1
00:00:01,269 --> 00:00:06,780
[muzică tensionată]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
4
00:00:18,604 --> 00:00:20,608
[ofta]
5
00:00:23,614 --> 00:00:26,185
[adulmecă, mormăie]
6
00:00:32,799 --> 00:00:38,711
[muzică de rău augur]
7
00:00:48,998 --> 00:00:56,112
♪♪♪♪♪
8
00:01:19,358 --> 00:01:21,429
- [săgeți bubuituri]
- [gafâie]
9
00:01:21,462 --> 00:01:23,066
[gâfâind]
10
00:01:23,099 --> 00:01:28,309
♪♪♪♪♪
11
00:01:35,959 --> 00:01:37,294
[bucăitură]
12
00:01:38,698 --> 00:01:43,439
[gâfâind]
13
00:01:45,411 --> 00:01:50,888
♪♪♪♪♪
14
00:01:58,303 --> 00:02:04,448
[frunzele scârțâind]
15
00:02:04,516 --> 00:02:09,224
♪♪♪♪♪
16
00:02:19,813 --> 00:02:21,750
[gâfâind]
17
00:02:23,788 --> 00:02:24,823
- [tunitură]
- [gafâie]
18
00:02:26,894 --> 00:02:30,835
[gâfâind]
19
00:02:31,671 --> 00:02:35,343
[gâfâind]
20
00:02:39,018 --> 00:02:44,228
♪♪♪♪♪
21
00:02:46,867 --> 00:02:48,169
[exclamă]
22
00:02:48,771 --> 00:02:49,839
[strigă]
23
00:02:50,641 --> 00:02:51,676
[mormai]
24
00:03:03,066 --> 00:03:08,409
[muzică liniștită]
25
00:03:10,548 --> 00:03:13,186
- KATRINA: Cât mai departe?
- JENNIFER: Aproape am ajuns.
26
00:03:13,186 --> 00:03:14,756
KATRINA: Ai spus asta,
cum ar fi, acum zece minute.
27
00:03:14,790 --> 00:03:16,392
JENNIFER: Vrei
nu te mai plange?
28
00:03:16,426 --> 00:03:17,862
- Practic suntem aici.
- KATRINA: Uf.
29
00:03:17,895 --> 00:03:19,264
JENNIFER: Bine, suntem aici.
30
00:03:21,637 --> 00:03:22,972
Vedea?
31
00:03:23,006 --> 00:03:24,441
Nu a fost așa de rău.
32
00:03:26,279 --> 00:03:28,784
- Bine, hai să mergem.
- Nu atât de repede.
33
00:03:29,586 --> 00:03:30,621
KATRINA: Ce?
34
00:03:33,794 --> 00:03:36,366
- Are două picioare adâncime.
- Da, aici.
35
00:03:36,399 --> 00:03:38,002
Nu acolo. Pune-o.
36
00:03:38,035 --> 00:03:39,739
O să-mi încurce părul.
37
00:03:40,842 --> 00:03:42,378
Și de ce apuci să conduci?
38
00:03:42,411 --> 00:03:43,614
Pentru că sunt în spate.
39
00:03:43,647 --> 00:03:45,785
Ei bine,
de ce nu putem doar, cum ar fi,
40
00:03:45,818 --> 00:03:47,789
încetează să vâsliți și
sa ne ia curentul?
41
00:03:47,822 --> 00:03:49,359
Katrina, continuă să vâsli.
42
00:03:49,392 --> 00:03:51,396
[geme] Sunt obosit!
43
00:03:51,429 --> 00:03:53,099
După cinci minute?
44
00:03:53,133 --> 00:03:56,339
KATRINA: Știi ce?
Vrei să mergi repede, vâslă!
45
00:03:57,241 --> 00:03:59,344
JENNIFER: Bine, bine.
Voi vâsli și voi conduce.
46
00:03:59,378 --> 00:04:01,716
Doar stai acolo
și să fie complet neproductiv.
47
00:04:03,921 --> 00:04:06,526
Așa că mâine mă gândeam
că ne-am putea trezi devreme
48
00:04:06,560 --> 00:04:08,630
și prind răsăritul
peste Half Dome.
49
00:04:08,664 --> 00:04:12,170
Și atunci dacă am terminat acolo,
ca, 9:30, 10:00,
50
00:04:12,204 --> 00:04:14,308
am mai avea timp
a împacheta prânzul,
51
00:04:14,341 --> 00:04:16,547
și, uh, vezi Bridal Veil Falls,
și atunci am putea face
52
00:04:16,580 --> 00:04:18,550
Olmsted Point la apus,
ceea ce ar fi atât de incredibil...
53
00:04:18,584 --> 00:04:20,253
Uau, uau, uau.
Doar... stai.
54
00:04:20,286 --> 00:04:21,624
De ce faci mereu
trebuie să planifice totul
55
00:04:21,657 --> 00:04:23,561
până la minutul exact?
56
00:04:23,594 --> 00:04:25,898
- Nu ne putem relaxa mâine?
- Așa mă relaxez.
57
00:04:25,931 --> 00:04:27,969
Dacă nu am program,
Nu mă pot relaxa.
58
00:04:28,003 --> 00:04:30,808
Vezi, asta e problema ta. Ce
i sa întâmplat cu sora mea mai mare?
59
00:04:30,841 --> 00:04:32,377
Ce sa întâmplat cu
Jennifer relaxată?
60
00:04:32,411 --> 00:04:34,115
Cred că ești
confundându-mă cu mama.
61
00:04:34,148 --> 00:04:37,020
Da, ai dreptate. ai
a fost întotdeauna un ciudat al controlului.
62
00:04:39,993 --> 00:04:41,362
Dar în sensul bun.
63
00:04:44,268 --> 00:04:46,673
[muzică din suflet]
64
00:04:47,942 --> 00:04:50,848
[oftă] Mă bucur că am găsit timp
să ies aici.
65
00:04:50,881 --> 00:04:51,883
Şi eu.
66
00:04:53,086 --> 00:04:54,556
Mâine putem dormi.
67
00:04:54,590 --> 00:04:56,627
- Oh, grozav.
- Până la 6:00 a.m.
68
00:04:56,660 --> 00:04:58,630
- Ce?
- [Jennifer chicotind]
69
00:04:59,431 --> 00:05:03,339
[amândoi râzând]
70
00:05:03,372 --> 00:05:05,376
[ cântare blândă de muzică la pian]
71
00:05:05,410 --> 00:05:07,347
KATRINA: Ooh, sushi arată bine.
72
00:05:07,381 --> 00:05:09,318
- Oh, nu lua sushi.
- De ce nu?
73
00:05:09,351 --> 00:05:11,055
Nu este niciodată de acord cu tine.
74
00:05:11,089 --> 00:05:12,324
Îl înțeleg.
75
00:05:12,959 --> 00:05:18,937
♪♪♪♪♪
76
00:05:23,747 --> 00:05:25,885
[Rick oftând]
77
00:05:26,921 --> 00:05:29,759
- [sticlă se sparge]
- RICK: Îmi pare rău pentru asta.
78
00:05:30,493 --> 00:05:32,832
Asta a fost incredibil
lin din partea mea.
79
00:05:32,866 --> 00:05:35,104
Vorbește despre o modalitate de a
face o prima impresie.
80
00:05:35,137 --> 00:05:36,640
Uh, aici. Folosește-l pe al meu.
81
00:05:36,640 --> 00:05:39,680
Multumesc. Îmi pare foarte rău.
V-a intrat pe voi?
82
00:05:39,713 --> 00:05:41,584
- Doar un pic.
- Suntem bine.
83
00:05:41,617 --> 00:05:43,419
[ofta]
Lasă-mă să-ți aduc un șervețel curat.
84
00:05:43,453 --> 00:05:45,591
[tăcâituri de tacâmuri]
85
00:05:46,025 --> 00:05:48,463
- Mulţumesc.
- Eu sunt Rick. Hi.
86
00:05:48,496 --> 00:05:50,200
Bună, Rick. Eu sunt Katrina.
87
00:05:50,701 --> 00:05:52,905
- Aceasta este sora mea, Jennifer.
- Încântat de cunoştinţă.
88
00:05:52,939 --> 00:05:55,076
mă gândeam la
a lua un somon.
89
00:05:55,110 --> 00:05:56,445
Hm, vrei să împarți asta...
90
00:05:56,479 --> 00:05:57,982
Deci ce e cu
camera uriașă, Rick?
91
00:05:58,449 --> 00:05:59,919
Da, este...
92
00:06:01,122 --> 00:06:02,592
ridicol de mare, nu-i așa?
93
00:06:02,625 --> 00:06:05,531
Lucrez pentru CAG.
94
00:06:05,564 --> 00:06:07,267
Grupul de Advocacy Climate.
95
00:06:07,300 --> 00:06:08,537
Practic merg prin jur
și fotografie
96
00:06:08,570 --> 00:06:09,940
toate parcurile nationale
97
00:06:09,973 --> 00:06:12,211
pentru a urmări efectele
a schimbărilor climatice.
98
00:06:12,244 --> 00:06:14,482
Wow!
Sună ca o treabă grozavă.
99
00:06:14,983 --> 00:06:17,120
O treabă cu adevărat importantă.
100
00:06:17,154 --> 00:06:19,058
Bănuiesc că da.
101
00:06:19,091 --> 00:06:20,628
Sunt mult pe drum.
102
00:06:20,661 --> 00:06:22,431
Hmm.
103
00:06:22,465 --> 00:06:24,267
Deci, ce zici de tine?
De unde esti?
104
00:06:24,301 --> 00:06:28,009
LA. Jennifer este de la medic
asistent la un spital.
105
00:06:28,043 --> 00:06:30,614
- Vorbește despre o slujbă importantă.
- Și eu sunt doar un barman.
106
00:06:30,648 --> 00:06:32,450
Nu, nu este doar un barman.
107
00:06:32,484 --> 00:06:34,722
Ea merge la școală.
Ea primește stăpânul ei.
108
00:06:34,789 --> 00:06:38,396
Ei bine, uh, iată pentru mine
nu îmi vărsă apa
109
00:06:38,430 --> 00:06:40,366
și făcând un complet
prost de mine.
110
00:06:40,400 --> 00:06:42,739
[chicotește] O să beau la asta.
111
00:06:42,806 --> 00:06:44,041
[clinchit ochelarii]
112
00:06:47,649 --> 00:06:49,385
Deci, tocmai ai făcut-o
intră în parc sau...
113
00:06:49,418 --> 00:06:50,755
Oh, tocmai am ajuns aici.
114
00:06:50,788 --> 00:06:52,725
Am fost aici
de ieri.
115
00:06:52,759 --> 00:06:54,596
Ai avut o șansă
pentru a vedea Turtleback Dome?
116
00:06:54,629 --> 00:06:57,401
- Nu. Merită?
- Oh da. Da.
117
00:06:57,434 --> 00:06:59,471
Este preferatul meu
parte din Yosemite.
118
00:06:59,506 --> 00:07:00,975
Sună grozav.
119
00:07:01,008 --> 00:07:04,682
aș, uh,
Mi-ar plăcea să-l văd.
120
00:07:04,716 --> 00:07:08,222
Hm, ar trebui
du-te acolo mâine.
121
00:07:08,256 --> 00:07:09,693
Daca ai timp,
122
00:07:09,726 --> 00:07:11,495
Mă îndrept acolo
în jurul orei 9:00.
123
00:07:11,530 --> 00:07:14,201
- Probabil aș putea...
- Avem mâine planificat...
124
00:07:14,234 --> 00:07:16,138
- deja programat.
- Toată ziua?
125
00:07:16,974 --> 00:07:19,579
- Cât timp îi ia?
- Aproximativ trei ore.
126
00:07:22,484 --> 00:07:23,721
[chicoti]
127
00:07:24,455 --> 00:07:26,993
Ei bine, dacă vrei să vii,
anunta-ma.
128
00:07:27,996 --> 00:07:30,567
Voi folosi toaleta.
Scuzați-mă.
129
00:07:36,011 --> 00:07:38,818
Nu pot să cred că vrei
mergi la o plimbare cu acest tip.
130
00:07:38,851 --> 00:07:41,456
Adică, abia te pot lua
să merg cu mine într-o plimbare.
131
00:07:41,489 --> 00:07:43,093
Doar va fi
timp de câteva ore.
132
00:07:43,126 --> 00:07:45,664
- Mă voi întoarce înainte de prânz.
- Asta trebuia
133
00:07:45,698 --> 00:07:48,369
fii o excursie numai pentru fete,
numai surorile.
134
00:07:48,402 --> 00:07:51,008
- Nu băieţi.
- Ai văzut cât de drăguț este?
135
00:07:51,042 --> 00:07:52,511
Şi ce dacă? Haide.
136
00:07:52,545 --> 00:07:54,415
Am plănuit toată această vacanță,
137
00:07:54,415 --> 00:07:56,418
și știi
cât de mult înseamnă asta pentru mine.
138
00:07:56,452 --> 00:07:59,024
Ei bine, poți dormi!
Luați puțin timp singur.
139
00:07:59,058 --> 00:08:01,095
Oh, primesc destule
timpul singur în viața mea.
140
00:08:01,128 --> 00:08:03,466
Ceea ce am nevoie este timpul surorii.
141
00:08:03,501 --> 00:08:05,637
Chiar vreau să merg.
142
00:08:05,671 --> 00:08:07,140
Este exact ca San Diego.
143
00:08:07,173 --> 00:08:09,412
Ai făcut același lucru
cu prostul ăla Jack.
144
00:08:09,445 --> 00:08:10,848
- Jim.
- Tot ceea ce.
145
00:08:10,882 --> 00:08:12,417
Tipul încă
locuia cu mama lui.
146
00:08:12,451 --> 00:08:13,887
Ai doar o problemă cu mine,
147
00:08:13,921 --> 00:08:16,392
pentru că se întâmplă să am
o viață sexuală sănătoasă.
148
00:08:16,459 --> 00:08:19,498
- Și ești inhibat.
- Nu sunt inhibat.
149
00:08:19,532 --> 00:08:22,672
- Bine, reprimat.
- Nici eu nu sunt reprimat.
150
00:08:22,672 --> 00:08:25,343
Eu doar... Pur și simplu nu
dormi cu fiecare tip
151
00:08:25,377 --> 00:08:28,884
- care manifestă interes pentru mine.
- Oh, mă spui târfă?
152
00:08:28,918 --> 00:08:31,523
Într-un sens oricand,
Presupun că sunt.
153
00:08:31,523 --> 00:08:35,030
Ei bine, asta este foarte sexist
și anii 1950 din tine.
154
00:08:35,063 --> 00:08:36,967
- Mulțumesc foarte mult.
- Cu plăcere.
155
00:08:37,001 --> 00:08:39,639
De ce nu poate o femeie
te distrezi la fel de mult ca un barbat?
156
00:08:40,207 --> 00:08:42,912
- De ce nu poate juca pe teren?
- Oh, poate.
157
00:08:42,945 --> 00:08:44,650
Doar nu în timpul vacanței
158
00:08:44,716 --> 00:08:47,420
pe care le-am trasat
pe parcursul anului trecut.
159
00:08:47,454 --> 00:08:49,893
În plus, avem
habar nu cine este acest tip.
160
00:08:49,926 --> 00:08:52,097
Adică,
el ar putea fi un fel de...
161
00:08:54,569 --> 00:08:56,372
Stai, sunt...
162
00:08:57,274 --> 00:08:58,944
planificați deja
la culcare cu el?
163
00:08:58,978 --> 00:09:02,151
Să spunem
Îmi țin opțiunile deschise.
164
00:09:02,184 --> 00:09:05,624
Bine, atunci să spunem
165
00:09:05,658 --> 00:09:06,960
că mă duc
cu tine maine,
166
00:09:06,993 --> 00:09:08,630
pentru că cineva
trebuie să se asigure
167
00:09:08,664 --> 00:09:11,135
ca nu ajungi
pe fluxul meu de știri.
168
00:09:11,201 --> 00:09:12,838
Amenda. Afacere.
169
00:09:13,540 --> 00:09:14,909
Iată-l că vine.
170
00:09:18,517 --> 00:09:21,188
- Deci, oferta este încă deschisă?
- Sigur.
171
00:09:21,188 --> 00:09:23,292
Am hotărât asta
mergem amândoi mâine.
172
00:09:24,529 --> 00:09:28,035
Oh. Bine. Da.
Da, e grozav.
173
00:09:39,893 --> 00:09:42,999
- [Jennifer face căluțe]
- Ce? Te simți bine?
174
00:09:43,032 --> 00:09:45,538
- [Jennifer vomita]
- Nu.
175
00:09:45,571 --> 00:09:47,875
- Oh. Intoxicatii alimentare?
- Da.
176
00:09:47,908 --> 00:09:49,780
Cred că puiul
a fost insuficient gătit.
177
00:09:49,813 --> 00:09:51,650
Oh, ar fi trebuit să bei sushi.
Mă simt grozav.
178
00:09:51,683 --> 00:09:54,388
Oh, mulțumesc, o voi păstra
în mi-- [gochita]
179
00:09:54,421 --> 00:09:59,465
Așa că m-am dus la magazin și am primit
tu niște Pepto și bere cu ghimbir.
180
00:09:59,465 --> 00:10:02,437
Trebuie doar să
ia-o ușor, bine?
181
00:10:02,471 --> 00:10:03,974
Sună-l pe Rick,
spune-i că trebuie să anulăm.
182
00:10:04,008 --> 00:10:06,513
De fapt, o să merg cu el.
183
00:10:06,547 --> 00:10:09,118
- Katrina, haide.
- O să fii bine.
184
00:10:09,151 --> 00:10:11,422
Trebuie doar să dormi.
Nu ai nevoie de mine aici.
185
00:10:11,456 --> 00:10:12,892
Nu, nu este asta.
186
00:10:12,926 --> 00:10:14,662
Nu te vreau
mergând într-o excursie
187
00:10:14,696 --> 00:10:16,165
cu acest tip de unul singur.
188
00:10:16,198 --> 00:10:18,202
Ei bine, ultima dată am verificat,
nu ai fost mama mea.
189
00:10:18,704 --> 00:10:21,476
Sunt o fată mare.
voi fi bine. într-adevăr.
190
00:10:21,510 --> 00:10:23,213
Asigurați-vă că GPS-ul este pornit.
191
00:10:23,246 --> 00:10:24,882
- Este!
- Arătaţi-mi.
192
00:10:26,586 --> 00:10:28,389
Acolo. Esti fericit?
193
00:10:29,692 --> 00:10:31,094
Ne vedem pe la amiază.
194
00:10:32,932 --> 00:10:34,902
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.
195
00:10:37,273 --> 00:10:38,342
Sună-mă!
196
00:10:39,077 --> 00:10:40,914
KATRINA: Am fost la școală
pentru psihologie,
197
00:10:40,948 --> 00:10:43,319
și apoi la jumătatea drumului,
Am trecut la design interior.
198
00:10:43,352 --> 00:10:45,190
RICK: E o carieră mare
a pleca de la.
199
00:10:45,190 --> 00:10:47,361
- De ce te-ai schimbat?
- Nu am vrut să cheltuiesc
200
00:10:47,394 --> 00:10:49,097
toată ziua în acel spațiu de cap.
201
00:10:49,131 --> 00:10:51,201
- E prea deprimant.
- Sunt de acord.
202
00:10:52,204 --> 00:10:53,406
Deci de ce design interior?
203
00:10:54,241 --> 00:10:56,846
Nu știu, e ceva
intotdeauna mi-a placut.
204
00:10:56,880 --> 00:10:58,918
eu doar...
Eu... sunt puțin îngrijorat
205
00:10:58,951 --> 00:11:01,021
arhitectura
asta e implicat.
206
00:11:01,055 --> 00:11:03,827
Doar că nu știu dacă este
ceva la care aș fi bun.
207
00:11:03,827 --> 00:11:05,698
Ei bine, cred că ai fi
destul de bun la asta.
208
00:11:05,731 --> 00:11:07,500
[chicoti]
209
00:11:07,535 --> 00:11:09,038
Nu ai de unde să știi asta.
210
00:11:09,071 --> 00:11:11,475
- Nu mă cunoști.
- Ţin să te contrazic.
211
00:11:11,510 --> 00:11:13,445
Am văzut poza pe care tocmai ai făcut-o.
212
00:11:13,479 --> 00:11:15,684
- Dar?
- Compoziția.
213
00:11:15,717 --> 00:11:16,953
Trage-l în sus.
214
00:11:18,757 --> 00:11:20,694
Vedea? Este perfect.
215
00:11:20,727 --> 00:11:22,130
Știi multe despre design.
216
00:11:27,675 --> 00:11:30,179
Ei bine, cred
esti prea generos.
217
00:11:31,348 --> 00:11:32,383
Dar o voi lua.
218
00:11:33,419 --> 00:11:39,030
♪♪♪♪♪
219
00:11:50,621 --> 00:11:56,866
♪♪♪♪♪
220
00:12:09,425 --> 00:12:11,194
- [soneria telefonului]
- [oftă]
221
00:12:18,744 --> 00:12:20,046
[ofta]
222
00:12:25,089 --> 00:12:28,028
- [soneria telefonului]
- [chicotește]
223
00:12:30,902 --> 00:12:33,272
- [Katrina chicotind]
- [ușa mașinii se trântește]
224
00:12:38,115 --> 00:12:41,021
- Rândul tău.
- Bine. Mă întorc imediat.
225
00:12:43,760 --> 00:12:46,465
Puteți lăsa asta aici.
Voi fi cu ochii pe el.
226
00:12:47,000 --> 00:12:49,004
Oh. Bine. Mulţumesc.
227
00:12:55,450 --> 00:13:02,330
[muzică de rău augur]
228
00:13:25,711 --> 00:13:29,051
De cât timp sunt
sa faci poze?
229
00:13:29,084 --> 00:13:30,419
De când eram copil.
230
00:13:31,154 --> 00:13:33,393
Hei, nu uita să te hidratezi.
231
00:13:33,426 --> 00:13:34,995
- Îţi este sete?
- Bună idee.
232
00:13:36,432 --> 00:13:39,939
♪♪♪♪♪
233
00:13:41,910 --> 00:13:44,515
- Ştii cât e ceasul?
- Nu ar trebui să întârzie.
234
00:13:44,548 --> 00:13:46,318
Oh, wow. Oh, e târziu.
235
00:13:46,385 --> 00:13:48,757
Um, sora mea va fi
începe să te sperii.
236
00:13:48,790 --> 00:13:50,126
Probabil ar trebui
începe să te întorci.
237
00:13:50,160 --> 00:13:52,064
- Suntem.
- Oh, eu... Ei bine, m-am gândit
238
00:13:52,097 --> 00:13:53,833
- S-a întors așa.
- Nu.
239
00:13:53,867 --> 00:13:55,638
- Răul meu. [chicoti]
- Pe aici.
240
00:13:55,671 --> 00:14:02,551
♪♪♪♪♪
241
00:14:08,797 --> 00:14:10,634
- Uau.
- Eşti bine?
242
00:14:11,703 --> 00:14:15,276
Uh, doar... doar
ma simt putin, um...
243
00:14:15,978 --> 00:14:17,314
amețit, este tot.
244
00:14:17,347 --> 00:14:18,984
Respiră.
Mai vrei niște apă?
245
00:14:19,017 --> 00:14:20,386
[Katrina respirând greu]
246
00:14:27,100 --> 00:14:28,469
- [Katrina geme]
- Oh!
247
00:14:32,376 --> 00:14:33,513
[Rick mormăie]
248
00:14:34,816 --> 00:14:39,023
♪♪♪♪♪
249
00:14:47,440 --> 00:14:48,576
[Rick mormăie]
250
00:15:01,102 --> 00:15:02,971
[ruruiește motorul mașinii]
251
00:15:11,923 --> 00:15:16,933
[muzică tensionată]
252
00:15:25,917 --> 00:15:27,655
[sunet de linie]
253
00:15:27,688 --> 00:15:29,658
MESA VOCALĂ: Aceasta este Katrina.
Știi ce să faci.
254
00:15:31,061 --> 00:15:33,901
Sunt eu. Din nou. Uh...
255
00:15:33,967 --> 00:15:35,303
Ți-am trimis mesaje,
și acesta este, cum ar fi,
256
00:15:35,337 --> 00:15:37,174
a cincea mesagerie vocală
că am plecat.
257
00:15:37,207 --> 00:15:39,311
E aproape 3:00 și ai spus
te-ai întoarce până la prânz,
258
00:15:39,344 --> 00:15:43,119
deci sunt... încep să
fii foarte supărat, bine?
259
00:15:43,119 --> 00:15:44,955
Și eu... și sunt îngrijorat.
260
00:15:44,989 --> 00:15:46,726
Așa că sună-mă.
261
00:15:48,329 --> 00:15:49,364
[ofta]
262
00:16:00,587 --> 00:16:05,997
[sunet de linie]
263
00:16:13,146 --> 00:16:17,988
[soneria continuă]
264
00:16:18,022 --> 00:16:19,257
[sunetul se oprește]
265
00:16:22,732 --> 00:16:25,003
[muzica se intensifică]
266
00:16:25,036 --> 00:16:30,780
♪♪♪♪♪
267
00:16:38,328 --> 00:16:44,173
[joc instrumental cu coarde]
268
00:17:02,477 --> 00:17:08,556
♪♪♪♪♪
269
00:17:18,977 --> 00:17:20,312
Katrina?
270
00:17:22,885 --> 00:17:24,420
Katrina!
271
00:17:37,848 --> 00:17:40,219
[gâfâind]
272
00:17:41,722 --> 00:17:43,594
[sunet de linie]
273
00:17:43,627 --> 00:17:45,997
DISPECHER: Sheriff County,
cum vă pot direcționa apelul?
274
00:17:46,031 --> 00:17:49,839
Uh, da, uh, eu... eu... aș dori
a raporta o persoană dispărută.
275
00:17:49,872 --> 00:17:52,511
Eu... cred că ceva rău
i s-a întâmplat surorii mele.
276
00:17:52,544 --> 00:17:54,582
um,
Sunt în Parcul Național Yosemite,
277
00:17:54,615 --> 00:17:57,555
iar ea... a continuat
o plimbare cu... cu un tip.
278
00:17:57,588 --> 00:18:00,259
Eu... Am încercat să-l sun pe tip
a fost cu de câteva ori,
279
00:18:00,293 --> 00:18:02,030
dar... dar el nu răspunde.
280
00:18:02,063 --> 00:18:04,902
Hm, și... și am găsit
telefonul ei pe pământ
281
00:18:04,935 --> 00:18:06,371
pe acest traseu de drumeție.
282
00:18:06,404 --> 00:18:10,213
Katrina Stewart. K-A-T-R-I--
283
00:18:10,246 --> 00:18:12,050
Îmi pare rău, are... are 5'5".
284
00:18:12,083 --> 00:18:13,920
Uh, păr blond, ochi albaștri.
285
00:18:13,953 --> 00:18:17,427
Numele lui este... este Rick Edgewood.
El este fotograf.
286
00:18:17,427 --> 00:18:19,197
Ei bine, pot...
Vrei numărul meu,
287
00:18:19,231 --> 00:18:20,900
doar in caz ca tu...
auzi ceva?
288
00:18:22,403 --> 00:18:23,472
Bună ziua?
289
00:18:24,542 --> 00:18:25,610
Bună ziua?
290
00:18:27,446 --> 00:18:28,950
La naiba.
291
00:18:28,983 --> 00:18:35,129
[muzică de rău augur]
292
00:18:45,249 --> 00:18:46,852
Ajutor. Ajutor.
293
00:18:49,123 --> 00:18:51,494
Ajutor, cineva să mă ajute!
Dezleagă-mă!
294
00:18:51,929 --> 00:18:53,231
[țipând]
295
00:18:54,468 --> 00:18:56,171
[mârâind]
296
00:18:58,209 --> 00:18:59,444
Țipă tot ce vrei.
297
00:19:00,981 --> 00:19:02,284
Nimeni nu te poate auzi.
298
00:19:02,752 --> 00:19:05,156
Locul ăsta este la zece mile
de la cea mai apropiată autostradă.
299
00:19:05,189 --> 00:19:07,493
- Dezleagă-mă. Lasă-mă să plec.
- Scuze.
300
00:19:08,630 --> 00:19:09,665
Nu se va întâmpla.
301
00:19:10,366 --> 00:19:11,736
Ce o să-mi faci?
302
00:19:12,905 --> 00:19:13,940
Hmm.
303
00:19:15,677 --> 00:19:17,480
nu e nimic
să mănânc pe aici.
304
00:19:19,685 --> 00:19:20,754
Trebuie să merg la cumpărături.
305
00:19:20,787 --> 00:19:22,557
[expirație înfiorătoare]
306
00:19:24,227 --> 00:19:27,066
Hei!
Nu, shh, shh, shh. E în regulă.
307
00:19:27,100 --> 00:19:28,368
[Katrina mormăie]
308
00:19:28,401 --> 00:19:30,807
- Ia-ți mâinile de pe mine.
- Uau!
309
00:19:30,807 --> 00:19:32,376
Nu fi supărat pe mine.
310
00:19:32,410 --> 00:19:34,247
Ai adus asta asupra ta.
311
00:19:34,949 --> 00:19:36,384
Te-am întrebat într-o drumeție.
312
00:19:36,953 --> 00:19:38,422
Și ai spus da.
313
00:19:38,790 --> 00:19:40,225
Toate astea?
314
00:19:40,259 --> 00:19:42,329
Asta avea să se întâmple oricum.
315
00:19:42,697 --> 00:19:43,733
Cuiva.
316
00:19:45,136 --> 00:19:46,672
Dar tu, Katrina...
317
00:19:48,141 --> 00:19:49,444
ai spus da.
318
00:19:51,215 --> 00:19:52,651
Aceasta este vina ta.
319
00:19:52,684 --> 00:19:57,493
♪♪♪♪♪
320
00:20:05,743 --> 00:20:09,618
[telefon suna]
321
00:20:10,687 --> 00:20:12,123
Care-i treaba?
322
00:20:12,157 --> 00:20:14,027
JENNIFER: Wally,
uh, salut, este... este...
323
00:20:14,060 --> 00:20:15,697
sunt eu, sunt Jennifer.
324
00:20:15,730 --> 00:20:18,502
Da, nu glumesc. eu încă
am numarul tau in telefon.
325
00:20:18,536 --> 00:20:21,107
- [oftă] Ce vrei?
- Uite, ştiu că... este
326
00:20:21,141 --> 00:20:22,577
a trecut ceva vreme de când nu am mai vorbit,
327
00:20:22,611 --> 00:20:24,815
dar eu... am nevoie de ajutorul tău.
Sunt în Yosemite.
328
00:20:24,849 --> 00:20:26,552
Yosemite? Ce naiba
faci aici sus?
329
00:20:26,585 --> 00:20:28,757
Katrina și cu mine am venit
pentru o mica vacanta,
330
00:20:28,790 --> 00:20:31,529
și ea... a plecat într-o plimbare
azi dimineață și eu...
331
00:20:31,562 --> 00:20:33,332
Nu am auzit de ea
în, cam patru ore,
332
00:20:33,365 --> 00:20:34,936
și sunt îngrijorat de ceva
i s-a întâmplat rău.
333
00:20:34,969 --> 00:20:37,406
- Crezi că s-a pierdut?
- Pierdut sau răpit.
334
00:20:37,440 --> 00:20:39,110
- Nu știu.
- Îmi pare rău să aud asta.
335
00:20:39,144 --> 00:20:40,647
La ce ma astepti
sa fac in privinta asta?
336
00:20:40,681 --> 00:20:41,982
Mai locuiești în Merced?
337
00:20:42,016 --> 00:20:43,786
Da. Ce-i cu asta?
338
00:20:43,819 --> 00:20:46,525
Bine, atunci ești ca,
la o oră și jumătate distanță.
339
00:20:46,559 --> 00:20:48,495
L-am sunat pe șerif și
nu vor face nimic
340
00:20:48,530 --> 00:20:51,301
să mă ajute, așa că vreau să plec
drumeții și vreau s-o caut,
341
00:20:51,335 --> 00:20:52,938
dar nu vreau să merg singură.
342
00:20:52,971 --> 00:20:55,777
Am nevoie de cineva care să meargă cu mine,
cineva în care să am încredere.
343
00:20:56,646 --> 00:20:57,681
Wally?
344
00:20:58,850 --> 00:21:00,654
Wally, mi-e frică, bine?
345
00:21:00,688 --> 00:21:03,693
Acest parc este enorm și ea
a plecat cu un tip ciudat.
346
00:21:05,229 --> 00:21:06,900
Și eu doar...
Nu vreau să plec
347
00:21:06,933 --> 00:21:08,903
în pădure
caut-o singur.
348
00:21:08,937 --> 00:21:12,110
Asta... Adică,
acest tip ar putea fi periculos.
349
00:21:12,143 --> 00:21:13,580
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.
350
00:21:13,613 --> 00:21:15,883
Nu am auzit de tine
peste, ce, trei ani?
351
00:21:15,917 --> 00:21:18,121
Și dintr-o dată, tu
Sună-mă în pauza de masă,
352
00:21:18,155 --> 00:21:20,459
și te aștepți să cad
tot ce fac și conduc
353
00:21:20,492 --> 00:21:22,864
până la Yosemite
să merg cu tine într-o plimbare
354
00:21:22,898 --> 00:21:25,035
și te ajută să cauți
sora ta mai mică?
355
00:21:25,068 --> 00:21:27,206
Da. Da, exact asta este.
356
00:21:27,239 --> 00:21:28,610
Am înţeles.
Bine, iată ce pot face.
357
00:21:28,643 --> 00:21:30,312
- Asculti?
- Da.
358
00:21:30,379 --> 00:21:32,449
Bine. Bun. tu--
Scrieți asta?
359
00:21:32,483 --> 00:21:34,020
S-ar putea să vrei să scrii asta.
360
00:21:34,053 --> 00:21:36,057
Uh, stai.
361
00:21:36,960 --> 00:21:39,130
Bine, da. Daţi-i drumul.
362
00:21:39,164 --> 00:21:40,567
Urcă-te în mașina ta,
asigurați-vă că aveți
363
00:21:40,600 --> 00:21:42,370
un rezervor plin de gaz.
esti plin?
364
00:21:42,403 --> 00:21:44,240
Uh, este electric.
Este complet încărcat.
365
00:21:44,273 --> 00:21:45,778
Bine. Urcă-te în mașina ta
366
00:21:45,811 --> 00:21:49,116
și conduceți singur
direct în iad, bine?
367
00:21:49,150 --> 00:21:52,223
Ai o chemare nervoasă
mă trezesc după toți acești ani
368
00:21:52,256 --> 00:21:53,827
și cerându-mi
o favoare ca asta.
369
00:21:53,860 --> 00:21:55,830
Wally... Wally, te rog.
370
00:21:55,864 --> 00:21:58,002
Te implor, bine?
Nu știu pe cine altcineva să sun.
371
00:21:58,035 --> 00:22:00,005
Ești singura persoană care
Știu în California de Nord.
372
00:22:00,039 --> 00:22:02,845
Te rog, sunt îngrijorat
despre surioara mea, te rog.
373
00:22:03,379 --> 00:22:04,915
Uite, îmi pare foarte rău
despre Katrina, eu sunt.
374
00:22:04,948 --> 00:22:06,653
Și dacă lucrurile ar fi altfel
intre tine si eu,
375
00:22:06,686 --> 00:22:08,656
Nu aș vorbi
la tine asa. Dar...
376
00:22:08,689 --> 00:22:11,261
nu mă suna, bine?
Nu-mi mai trimite mesaje niciodată.
377
00:22:11,294 --> 00:22:12,831
- La revedere.
- [bip]
378
00:22:15,002 --> 00:22:16,772
[inhalează tremurând]
379
00:22:18,710 --> 00:22:20,547
[expiră]
380
00:22:23,018 --> 00:22:24,387
[ofta]
381
00:22:29,798 --> 00:22:32,571
[geme] Mm-hmm.
382
00:22:33,606 --> 00:22:34,641
Mm-hmm.
383
00:22:37,379 --> 00:22:39,785
[telefon suna]
384
00:22:40,219 --> 00:22:42,724
- Alo?
- La ce hotel esti?
385
00:22:42,758 --> 00:22:45,998
- Buenavista.
- Voi fi acolo în două ore.
386
00:22:46,031 --> 00:22:49,906
♪♪♪♪♪
387
00:22:49,939 --> 00:22:51,140
[mârâind]
388
00:22:53,813 --> 00:22:54,982
Omule, ce e?
389
00:22:55,750 --> 00:22:57,687
Trebuie să-ți bagi fundul aici sus.
390
00:22:58,790 --> 00:22:59,825
Am prins-o.
391
00:23:01,328 --> 00:23:02,664
Când poți ajunge aici?
392
00:23:03,967 --> 00:23:06,437
Haide, omule. Atât de mult?
393
00:23:07,373 --> 00:23:09,010
Trebuie să te ridici aici.
394
00:23:10,313 --> 00:23:12,149
În regulă. Tot ceea ce.
395
00:23:13,819 --> 00:23:15,455
Ea va fi aici
când ajungi aici.
396
00:23:17,159 --> 00:23:18,194
Mai târziu.
397
00:23:19,599 --> 00:23:21,100
Prietenul meu ni se va alătura.
398
00:23:22,671 --> 00:23:24,073
O să te distrezi puțin.
399
00:23:24,909 --> 00:23:27,614
♪♪♪♪♪
400
00:23:30,218 --> 00:23:32,123
JENNIFER: Mulțumesc că ai venit.
401
00:23:32,156 --> 00:23:33,926
WALLY: Care este planul?
402
00:23:33,960 --> 00:23:36,431
Mă gândeam că vii cu mine
unde i-am găsit telefonul,
403
00:23:36,465 --> 00:23:38,134
apoi mergem sa ne uitam
pentru ea de acolo.
404
00:23:38,168 --> 00:23:40,540
- Îți amintești unde l-ai găsit?
- Bineînţeles că îmi amintesc.
405
00:23:40,574 --> 00:23:42,410
Cât timp ți-a luat
să merg la el?
406
00:23:42,443 --> 00:23:44,815
- Ce contează asta?
- Cât timp, Jennifer?
407
00:23:44,848 --> 00:23:47,721
Nu știu. Cam o oră?
Haide. Să mergem.
408
00:23:47,754 --> 00:23:50,693
Uau, uau, uau, uau.
Stai. Este ora cinci.
409
00:23:50,727 --> 00:23:53,231
- Deci?
- Deci, soarele apune la 6:30.
410
00:23:53,265 --> 00:23:55,435
Nu putem merge acolo
și să te întorci în timp.
411
00:23:55,469 --> 00:23:57,139
Vom merge pe jos
în întuneric total.
412
00:23:57,139 --> 00:24:00,145
Așa că aducem lanterne.
Ți-ai adus lanterna?
413
00:24:01,215 --> 00:24:02,618
Da.
414
00:24:02,684 --> 00:24:04,020
Când e ultima dată
ai auzit de la ea?
415
00:24:04,054 --> 00:24:06,792
- Mi-a trimis un mesaj la 11:16.
- Lasă-mă să văd.
416
00:24:08,228 --> 00:24:10,499
- Lasă-mă să văd!
- Bine. În regulă.
417
00:24:12,871 --> 00:24:16,344
„Cred că sunt îndrăgostit”? Jennifer,
e la o întâlnire cu un tip.
418
00:24:16,411 --> 00:24:17,981
Ea este probabil
sa te distrezi de minune!
419
00:24:18,014 --> 00:24:20,086
Ea ar fi sunat.
Ea ar fi spus: „O să fac
420
00:24:20,152 --> 00:24:22,591
„petrece restul zilei cu
tipul ăsta, ne vedem diseară.”
421
00:24:22,624 --> 00:24:23,960
Cunoscând-o pe Katrina,
va fi mai mult ca,
422
00:24:23,994 --> 00:24:25,563
„Ne vedem
în câteva zile.”
423
00:24:25,597 --> 00:24:27,032
N-ai putea? Acest lucru este grav.
424
00:24:27,066 --> 00:24:29,137
Probabil că e bine.
Sunt șanse, ea să o facă
425
00:24:29,170 --> 00:24:32,677
vino mergând în jos
acel traseu în orice minut. Uite.
426
00:24:34,080 --> 00:24:35,115
Cauți?
427
00:24:36,384 --> 00:24:37,620
În orice minut.
428
00:24:40,326 --> 00:24:41,795
Uite, mă duc după ea.
429
00:24:42,429 --> 00:24:43,866
Bine? Vii sau nu?
430
00:24:43,900 --> 00:24:48,709
[muzică orchestrală ciudată]
431
00:24:52,383 --> 00:24:54,655
Tipul ăsta cu care a făcut drumeții,
ce stii despre el?
432
00:24:55,322 --> 00:24:58,261
Nu prea mult. A spus, uh,
îl cunoștea foarte bine pe Yosemite.
433
00:24:58,930 --> 00:25:02,103
Ceea ce, dacă este cazul,
atunci nu se pierd.
434
00:25:02,136 --> 00:25:03,539
Un punct bun. Ce altceva?
435
00:25:03,573 --> 00:25:05,108
A spus că este
un fotograf
436
00:25:05,142 --> 00:25:07,748
lucrează pentru CAG,
Grupul de Advocacy Climate.
437
00:25:07,781 --> 00:25:10,486
- Nu am auzit niciodată de asta.
- Da, nici eu.
438
00:25:10,520 --> 00:25:12,290
După ce am pierdut contactul
cu Katrina,
439
00:25:12,323 --> 00:25:13,860
Am facut o cautare pe Google
pe CAG,
440
00:25:13,927 --> 00:25:16,532
- și nu a apărut nimic.
- Poate că sunt noi-nouţe.
441
00:25:18,936 --> 00:25:20,172
Sau poate...
442
00:25:21,341 --> 00:25:23,846
poate a inventat
un job fictiv
443
00:25:23,880 --> 00:25:25,416
pentru a se face să pară inofensiv.
444
00:25:25,449 --> 00:25:27,052
Un prădător ar face asta.
445
00:25:28,221 --> 00:25:29,591
O vom găsi.
446
00:25:32,697 --> 00:25:34,968
Pot să vă întreb complet
intrebare fara legatura?
447
00:25:35,002 --> 00:25:36,672
- JENNIFER: Nu.
- WALLY: Când ne-am despărțit,
448
00:25:36,705 --> 00:25:38,141
ce a spus Katrina?
449
00:25:38,174 --> 00:25:39,745
JENNIFER: Nu vrei
auzi ce a spus ea.
450
00:25:39,778 --> 00:25:41,214
WALLY: De fapt, da.
451
00:25:41,248 --> 00:25:43,586
Ea a spus că scăpa de tine
452
00:25:43,619 --> 00:25:45,924
a fost cea mai bună decizie
Am făcut vreodată în viața mea.
453
00:25:45,957 --> 00:25:46,992
Serios?
454
00:25:48,562 --> 00:25:50,366
Nu, ea a spus exact contrariul.
455
00:25:50,399 --> 00:25:53,506
A spus că am fost un prost să sparg
sus cu un tip grozav ca tine.
456
00:25:53,539 --> 00:25:55,342
- I-a plăcut foarte mult.
- Bine.
457
00:25:55,376 --> 00:25:56,713
Acum am un motiv să fiu aici.
458
00:25:56,746 --> 00:25:58,650
Ah, și viața Katrinei
fiind în pericol
459
00:25:58,683 --> 00:26:00,051
nu a fost un motiv suficient?
460
00:26:00,085 --> 00:26:01,689
Wow, chiar tu
trebuia să găsească o cale
461
00:26:01,722 --> 00:26:03,458
pentru a face totul despre tine,
nu-i asa?
462
00:26:03,492 --> 00:26:05,128
- Eşti imposibil.
- WALLY: Eu...
463
00:26:06,298 --> 00:26:12,811
♪♪♪♪♪
464
00:26:25,503 --> 00:26:26,905
Aici i-am găsit telefonul.
465
00:26:28,242 --> 00:26:29,779
Din cauza tuturor pensulei,
466
00:26:29,812 --> 00:26:31,648
Nu pot spune dacă
a fost o luptă sau nu.
467
00:26:31,682 --> 00:26:33,284
[Jennifer oftă]
468
00:26:42,436 --> 00:26:44,875
- Este al ei?
- Ce?
469
00:26:46,278 --> 00:26:47,312
Nu.
470
00:26:48,214 --> 00:26:49,383
Nu, nu este al ei.
471
00:26:53,926 --> 00:26:56,965
Este al lui. El purta asta
când l-am întâlnit.
472
00:26:56,999 --> 00:26:58,334
WALLY: Uite, a fost rupt.
473
00:26:59,872 --> 00:27:03,445
[în lacrimi] Ceea ce înseamnă că a existat
probabil o luptă. Oh, Doamne.
474
00:27:03,478 --> 00:27:04,848
Hei, hei.
Nu știi asta, bine?
475
00:27:04,881 --> 00:27:06,585
Ar putea fi
altă explicație.
476
00:27:06,618 --> 00:27:09,023
Precum ce?
De parcă tocmai și-a scăpat telefonul
477
00:27:09,057 --> 00:27:10,960
- si nu ti-ai dat seama?
- Da, poate.
478
00:27:10,994 --> 00:27:13,298
Ea este generația Z.
Ea nu poate merge, cam cinci secunde
479
00:27:13,332 --> 00:27:16,137
fără să se uite la telefonul ei.
Și cum explici asta?
480
00:27:16,171 --> 00:27:18,542
Cum se fură asta
de brațul unui tip fără luptă?
481
00:27:18,576 --> 00:27:19,811
Spune-mi!
482
00:27:21,982 --> 00:27:23,151
Oh, Doamne.
483
00:27:24,353 --> 00:27:27,159
N-ar fi trebuit niciodată
las-o să facă drumeții cu el.
484
00:27:27,159 --> 00:27:29,263
- Asta e vina mea.
- Uite, avea să facă o drumeție
485
00:27:29,296 --> 00:27:31,869
cu un tip drăguț indiferent
ce ai fi spus.
486
00:27:31,902 --> 00:27:33,506
JENNIFER: Nu,
Aș fi putut s-o opresc.
487
00:27:33,540 --> 00:27:35,042
WALLY: Katrina?
Nu o poți opri pe Katrina.
488
00:27:35,075 --> 00:27:36,779
Nu odată ce s-a hotărât
despre ceva.
489
00:27:36,812 --> 00:27:38,248
Nu te comporta ca
o cunosti atat de bine!
490
00:27:38,281 --> 00:27:40,185
Hei, tu și cu mine ne-am întâlnit
de cinci ani, vă amintiți?
491
00:27:40,218 --> 00:27:42,724
Cred că am ajuns să cunosc
sora ta doar un pic.
492
00:27:44,260 --> 00:27:46,330
[Jennifer plângând]
493
00:27:50,038 --> 00:27:52,877
Hei. Hei, hei, hei, hei.
Vino aici.
494
00:27:53,746 --> 00:27:55,850
- E în regulă.
- De ce mă îmbrățișezi?
495
00:27:57,052 --> 00:27:59,624
eu... eu... nu stiu,
Eu... M-am gândit doar că...
496
00:27:59,658 --> 00:28:01,193
Nu, nu am nevoie de simpatia ta.
497
00:28:02,698 --> 00:28:04,701
Am nevoie să mă ajuți
găsește-mi sora mai mică.
498
00:28:06,404 --> 00:28:08,175
- Înregistrează-mă.
- Pentru ce?
499
00:28:08,208 --> 00:28:11,147
- Doar... voi posta un videoclip.
- Stai, ce vei spune?
500
00:28:11,147 --> 00:28:12,617
JENNIFER: Doar, te rog,
apăsați înregistrarea.
501
00:28:12,650 --> 00:28:13,919
Bine.
502
00:28:16,491 --> 00:28:17,727
Hi.
503
00:28:18,796 --> 00:28:20,265
Numele meu este Jennifer Stewart.
504
00:28:21,501 --> 00:28:24,508
Sunt în Yosemite și cred
sora mea a fost răpită.
505
00:28:24,541 --> 00:28:27,747
Ea a plecat într-o plimbare în această dimineață
la 9:00 a.m. cu un bărbat
506
00:28:27,780 --> 00:28:30,520
pe care s-a întâlnit aseară
la Hotel Buenavista,
507
00:28:30,553 --> 00:28:32,724
care se află în interiorul Yosemite.
508
00:28:32,724 --> 00:28:36,464
Ea are 27 de ani.
509
00:28:37,800 --> 00:28:39,537
Are păr blond, ochi albaștri,
510
00:28:39,571 --> 00:28:43,546
um, ea are 5'5",
aproximativ 115 de lire sterline.
511
00:28:43,579 --> 00:28:46,317
Bărbatul cu care era...
512
00:28:47,754 --> 00:28:50,025
el se numește Rick Edgewood.
513
00:28:50,058 --> 00:28:53,465
El purta
această brățară de pânză.
514
00:28:53,498 --> 00:28:55,870
El este caucazian, el este, uh,
515
00:28:55,903 --> 00:28:57,841
ca, la mijlocul anilor 30, cred.
516
00:28:57,874 --> 00:29:00,112
Și a susținut
a fi fotograf
517
00:29:00,145 --> 00:29:02,282
lucrul cu...
Grupul de Advocacy Climate,
518
00:29:02,316 --> 00:29:06,224
care s-ar putea să nu fie nici măcar
o adevărată organizație.
519
00:29:07,026 --> 00:29:11,936
Oricum, sunt cu adevărat, cu adevărat
îngrijorat pentru sora mea mai mică,
520
00:29:11,969 --> 00:29:14,474
si intreb pe toata lumea
pentru a distribui acest videoclip
521
00:29:14,508 --> 00:29:15,710
și răspândiți vestea.
522
00:29:15,710 --> 00:29:17,680
Ajută-mă să o găsesc pe Katrina.
523
00:29:17,680 --> 00:29:20,252
Vă rog.
Ajută-mă să-mi găsesc surioara.
524
00:29:20,285 --> 00:29:21,320
Multumesc.
525
00:29:27,033 --> 00:29:30,305
Nu este nimic mai bun
decât un castron bun de chili.
526
00:29:31,407 --> 00:29:35,081
Fasole, carne, multe proteine.
527
00:29:37,854 --> 00:29:41,895
Mmm. Oh!
Voi adăuga niște ceapă și brânză.
528
00:29:45,803 --> 00:29:48,374
Și am terminat
ceapa si branza.
529
00:29:49,577 --> 00:29:51,047
La naiba, am ieșit din toate.
530
00:29:51,080 --> 00:29:53,084
Oh!
Dar am sare și piper.
531
00:30:02,837 --> 00:30:04,874
O, perfect!
532
00:30:11,589 --> 00:30:12,824
Oh.
533
00:30:14,393 --> 00:30:16,063
Poftim.
534
00:30:18,368 --> 00:30:19,537
Katrina, trebuie să mănânci.
535
00:30:22,209 --> 00:30:23,879
Vei avea nevoie de energia ta.
536
00:30:27,153 --> 00:30:28,287
Asta este.
537
00:30:29,991 --> 00:30:32,864
Nu are gust bun?
[chicoti]
538
00:30:32,864 --> 00:30:34,835
După ce ai terminat,
O să iau un castron din el...
539
00:30:34,868 --> 00:30:36,170
[scuipat]
540
00:30:36,204 --> 00:30:37,239
La naiba!
541
00:30:38,407 --> 00:30:40,946
Te avertizez, Katrina,
dacă faci asta din nou, eu sunt...
542
00:30:40,980 --> 00:30:43,418
- Uf, o sa...
- Ce? Ce ai de gând să faci?
543
00:30:44,621 --> 00:30:47,627
Ai de gând să mănânci.
Mă auzi?
544
00:30:47,660 --> 00:30:51,501
Ai de gând să mănânci.
545
00:30:51,501 --> 00:30:52,637
Amenda.
546
00:30:53,672 --> 00:30:56,077
Tu câștigi. voi mânca.
547
00:30:56,912 --> 00:30:58,347
Și nu mă vei scuipa?
548
00:30:59,083 --> 00:31:00,587
Nu te voi scuipa.
549
00:31:00,620 --> 00:31:03,725
[se redă muzică ciudată]
550
00:31:03,759 --> 00:31:06,699
într-adevăr. [adulmecă]
551
00:31:06,732 --> 00:31:08,367
Are gust bun. Imi place.
552
00:31:09,805 --> 00:31:12,342
- O să mănânc.
- Promiți?
553
00:31:12,844 --> 00:31:14,079
Iţi promit.
554
00:31:14,748 --> 00:31:16,551
[ofta]
555
00:31:24,200 --> 00:31:25,636
fată bună.
556
00:31:25,670 --> 00:31:26,772
Nu a fost atât de greu...
557
00:31:26,805 --> 00:31:28,040
[scuipa]
558
00:31:30,412 --> 00:31:31,548
Uf!
559
00:31:32,416 --> 00:31:33,484
târfă!
560
00:31:34,788 --> 00:31:36,992
O să-ți pară rău
ai făcut asta.
561
00:31:37,593 --> 00:31:38,629
[mormai]
562
00:31:40,666 --> 00:31:43,572
- [apăsați scârțâituri]
- [apa curge]
563
00:31:46,210 --> 00:31:48,448
Îmi pare rău că te deranjez.
Numele meu este Jennifer.
564
00:31:48,481 --> 00:31:50,385
Acesta este prietenul meu Wally.
Tipul cu care era,
565
00:31:50,418 --> 00:31:54,595
el îşi spunea Rick.
Era înalt, fotograf.
566
00:31:54,628 --> 00:31:56,765
Avea o cameră mare.
567
00:31:56,798 --> 00:31:59,170
A purtat această brățară.
568
00:31:59,237 --> 00:32:01,274
Frumos. Sună asta?
569
00:32:01,307 --> 00:32:03,613
Ai văzut pe cineva asta
se potriveste cam cu descrierea?
570
00:32:03,646 --> 00:32:04,681
- OM: Nu.
- Nu?
571
00:32:05,950 --> 00:32:07,654
În seara asta, în restaurant,
572
00:32:07,687 --> 00:32:10,960
m-ai tot prezentat
tuturor ca prietenul tău.
573
00:32:12,831 --> 00:32:16,237
Bine, atunci cum mă vrei
să vă prezint oamenilor?
574
00:32:20,378 --> 00:32:23,284
Poți să-mi spui tipul
care te-a iubit cinci ani.
575
00:32:23,786 --> 00:32:25,355
Tipul care a sărit
în mașina lui astăzi
576
00:32:25,388 --> 00:32:27,527
și am condus până aici
când ai nevoie de mine.
577
00:32:28,261 --> 00:32:30,032
Cred că mă poți numi așa.
578
00:32:30,065 --> 00:32:31,969
știi,
esti asa de chinuit!
579
00:32:31,969 --> 00:32:34,541
Sora mea e doar
probabil a fost răpit!
580
00:32:34,575 --> 00:32:37,412
Și tot ce te poți gândi
ține scorul cu mine, bine?
581
00:32:37,446 --> 00:32:38,381
Acesta nu este un joc.
582
00:32:38,415 --> 00:32:40,118
S-ar putea să aibă probleme serioase,
583
00:32:40,151 --> 00:32:42,489
si am nevoie de tine
să mă ajute să o găsesc.
584
00:32:42,524 --> 00:32:44,360
Știu că te-am rănit
acum trei ani,
585
00:32:44,394 --> 00:32:47,232
dar am nevoie de tine
să fii o persoană mare acum
586
00:32:47,265 --> 00:32:48,970
și treci peste asta, bine?
587
00:32:49,003 --> 00:32:51,040
- Crezi că poți face asta?
- Da, usor!
588
00:32:51,073 --> 00:32:52,710
- Atunci fă-o!
- O voi face!
589
00:32:55,315 --> 00:32:56,785
WALLY: Doar nu mă suna
prietenul tău.
590
00:32:56,819 --> 00:32:58,655
Oh, nu-ți face griji,
asta nu va fi o problema.
591
00:33:00,458 --> 00:33:01,929
Noapte bună.
592
00:33:01,962 --> 00:33:03,899
[muzică misterioasă]
593
00:33:03,932 --> 00:33:05,268
Am sunat la fiecare hotel
în zonă
594
00:33:05,302 --> 00:33:07,038
să văd dacă poate
ea se înregistrase.
595
00:33:07,072 --> 00:33:09,043
- Toți au spus că nu.
- A fost răpită.
596
00:33:09,076 --> 00:33:10,780
Asta e singura explicație.
597
00:33:10,814 --> 00:33:13,619
Bine, deci acum nu o facem
au vreo dovadă concretă care să spună
598
00:33:13,652 --> 00:33:15,523
- a fost răpită.
- JENNIFER: [se bate în joc] Serios?
599
00:33:15,556 --> 00:33:17,861
Uite, știu
ești îngrijorat, bine?
600
00:33:17,894 --> 00:33:19,964
Deci iată ce voi face.
601
00:33:19,998 --> 00:33:21,935
O să folosesc
fotografiile surorii tale,
602
00:33:21,968 --> 00:33:23,539
O să trimit
un buletin cu toate punctele
603
00:33:23,573 --> 00:33:25,877
oricărei agenții de aplicare a legii
în California,
604
00:33:25,910 --> 00:33:27,279
Oregon și Nevada.
605
00:33:27,312 --> 00:33:29,016
le voi spune
a fi la pază
606
00:33:29,049 --> 00:33:30,318
pentru o femeie care se potrivește
descrierea surorii tale,
607
00:33:30,352 --> 00:33:31,955
precum și acest personaj Rick.
608
00:33:31,988 --> 00:33:34,093
Șansele sunt,
va apărea sora ta
609
00:33:34,126 --> 00:33:35,696
pe vreo benzinărie
camera de securitate,
610
00:33:35,730 --> 00:33:37,867
și sperăm că putem
urmăriți-le de acolo.
611
00:33:37,900 --> 00:33:39,369
Așa se întâmplă de obicei.
612
00:33:39,403 --> 00:33:41,274
Dar dacă sunt
încă în parc?
613
00:33:41,307 --> 00:33:43,411
Dacă a răpit-o,
atunci el cu siguranță
614
00:33:43,444 --> 00:33:45,850
a scos-o afară din parc.
Sunt în mișcare.
615
00:33:45,883 --> 00:33:47,419
Dar tu nu
știi asta cu siguranță.
616
00:33:47,452 --> 00:33:49,123
Ar trebui să cauti în parc.
617
00:33:49,123 --> 00:33:50,860
Caută în Yosemite? [ batjocori]
618
00:33:50,893 --> 00:33:55,268
Doamnă, Parcul Național Yosemite
este de 1.200 de mile pătrate.
619
00:33:55,869 --> 00:33:57,239
Ar trebui să o facem pe jos.
620
00:33:57,272 --> 00:33:59,042
Și cu câini,
nu avem forță de muncă
621
00:33:59,076 --> 00:34:00,980
sau timpul pentru a face ceva din toate astea.
622
00:34:01,014 --> 00:34:02,450
Deci singurul lucru
pe care o vei face
623
00:34:02,483 --> 00:34:04,120
este trimis
un fel de anunț?
624
00:34:04,153 --> 00:34:06,023
Și sper că cineva
o vedeti intr-o zi?
625
00:34:06,057 --> 00:34:08,394
Grozav, mulțumesc. Mă bucur că te-am sunat.
626
00:34:09,430 --> 00:34:12,402
Din păcate, domnișoară Stewart,
nu mai pot face multe.
627
00:34:12,435 --> 00:34:14,440
Deputat, ce zici
acea femeie din Merced?
628
00:34:14,440 --> 00:34:15,909
Ea a dispărut luna trecută.
629
00:34:15,943 --> 00:34:17,947
Da, îmi amintesc.
Dar ea?
630
00:34:18,014 --> 00:34:19,617
Crezi că poate
există o legătură?
631
00:34:19,651 --> 00:34:21,588
A fost lucrătoare sexuală
despre care credem că a fost răpită
632
00:34:21,622 --> 00:34:25,261
dintr-un club din centrul orașului din Merced.
Deci, nu.
633
00:34:25,295 --> 00:34:26,898
nu cred
există o legătură.
634
00:34:26,931 --> 00:34:30,338
Am informațiile tale.
Luați legătura dacă se schimbă ceva.
635
00:34:33,077 --> 00:34:35,281
- [Katrina mormăie]
- [furnițe zgomotând]
636
00:34:37,019 --> 00:34:38,789
RICK: Începe să te speli.
637
00:34:38,822 --> 00:34:42,596
♪♪♪♪♪
638
00:34:50,813 --> 00:34:52,483
Serios?
639
00:34:52,517 --> 00:34:54,253
Treci prin toate
necazul asta de a mă răpi,
640
00:34:54,286 --> 00:34:56,223
și... și tu mă vrei
să-ți faci treburile casnice?
641
00:34:56,257 --> 00:34:57,660
De ce nu angajezi o menajeră?
642
00:34:57,693 --> 00:35:00,264
- [zdrăgâit]
- Am spus să cureți!
643
00:35:00,298 --> 00:35:01,367
Sau ce?
644
00:35:01,400 --> 00:35:03,238
Ce o să-mi faci?
645
00:35:03,271 --> 00:35:05,709
Care e problema, Rick?
Ești nervos?
646
00:35:06,310 --> 00:35:09,150
Ah, taci dracu'
si fa ce ti se spune!
647
00:35:09,885 --> 00:35:11,487
- [apăsați scârțâituri]
- [apa curge]
648
00:35:14,126 --> 00:35:16,130
KATRINA: Mă vrei
să se scânci și?
649
00:35:16,163 --> 00:35:18,368
Pot să mă joc
femela lipsită de apărare. Ea--
650
00:35:18,401 --> 00:35:19,738
asta te intereseaza?
651
00:35:20,540 --> 00:35:24,212
Oh, Rick.
Te rog, nu mă răni, Rick.
652
00:35:25,015 --> 00:35:26,316
Îți voi face vasele.
653
00:35:28,154 --> 00:35:29,725
Îți pot spăla și eu rufele?
654
00:35:29,758 --> 00:35:31,628
[chicoti]
655
00:35:32,228 --> 00:35:33,565
Nenorocitule.
656
00:35:35,468 --> 00:35:37,205
Când prietenul meu ajunge aici...
657
00:35:38,341 --> 00:35:39,978
o să-ți dăm o lecție.
658
00:35:40,045 --> 00:35:43,384
Oh! Bine. Tu și prietenul tău.
659
00:35:44,688 --> 00:35:46,124
Unde este el?
660
00:35:46,157 --> 00:35:47,425
Am vorbit despre
tipul ăsta ore întregi.
661
00:35:47,459 --> 00:35:48,795
Nu cred că apare.
662
00:35:50,031 --> 00:35:52,504
- Ştii ce cred eu?
- Nu-mi pasă ce crezi.
663
00:35:52,537 --> 00:35:55,909
Cred că ești singur.
664
00:35:56,878 --> 00:35:58,180
Și ți-e frică.
665
00:35:59,150 --> 00:36:00,820
Continui sa faci
toate aceste amenințări,
666
00:36:00,853 --> 00:36:03,190
dar nu faci niciodată nimic.
667
00:36:05,128 --> 00:36:07,700
Pentru că ți-e frică.
nu-i asa?
668
00:36:08,234 --> 00:36:11,742
nu mi-e frica.
Nu mi-e frică de nimic.
669
00:36:11,775 --> 00:36:13,177
Cred că...
670
00:36:14,480 --> 00:36:16,718
că ești un caz de manual,
Rick.
671
00:36:16,751 --> 00:36:19,456
Ca, uh, genul
despre care eu... am citit
672
00:36:19,456 --> 00:36:21,562
în primul an la UCLA.
673
00:36:21,595 --> 00:36:22,596
cred ca...
674
00:36:23,766 --> 00:36:25,969
că ești o victimă.
675
00:36:27,139 --> 00:36:28,642
Ești o victimă, Rick?
676
00:36:29,409 --> 00:36:32,750
Ceilalți copii te-au agresat?
pe locul de joaca?
677
00:36:32,784 --> 00:36:35,155
Am făcut...
678
00:36:35,188 --> 00:36:36,925
fetele frumoase rad de tine?
679
00:36:36,925 --> 00:36:40,465
Toți aceia băieți răuvoitori
te bat după școală?
680
00:36:42,002 --> 00:36:43,204
Uh-oh.
681
00:36:44,807 --> 00:36:46,076
A atins un nerv.
682
00:36:46,110 --> 00:36:47,880
Mai bine taci gura,
Katrina.
683
00:36:47,913 --> 00:36:50,853
De aceea alegi
fetite jumatate din dimensiunea ta?
684
00:36:51,822 --> 00:36:54,327
De aceea trebuie
dovedește-ți bărbăția, Rick?
685
00:36:54,360 --> 00:36:56,296
Nu trebuie să dovedesc
orice pentru tine.
686
00:36:56,330 --> 00:36:59,704
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Nu ești bărbat.
687
00:36:59,704 --> 00:37:01,107
Nici măcar aproape.
688
00:37:01,140 --> 00:37:04,179
Ești un fără spinare,
vierme fără mamă.
689
00:37:04,212 --> 00:37:06,383
Tot ce poți face
este ranit alti oameni,
690
00:37:06,383 --> 00:37:07,920
pentru că nu ai curaj
691
00:37:07,954 --> 00:37:10,091
să te uiți la sinele tău patetic
in oglinda!
692
00:37:10,125 --> 00:37:12,428
- [Rick țipând]
- [Katrina mormăie]
693
00:37:14,233 --> 00:37:15,702
Ajutor! Ajutor!
694
00:37:16,270 --> 00:37:17,640
Ajutor... Nu!
695
00:37:19,276 --> 00:37:20,512
- Stop!
- [Katrina mormăie]
696
00:37:24,052 --> 00:37:25,288
[Katrina mormăind]
697
00:37:28,228 --> 00:37:30,298
Să zicem că vrei
a răpi pe cineva.
698
00:37:30,365 --> 00:37:32,536
- Cum ai face-o?
- Eu... aș aprecia
699
00:37:32,570 --> 00:37:34,140
dacă nu ai spune
lucruri de genul ăsta.
700
00:37:34,173 --> 00:37:35,509
Eu doar încerc
gândește bine lucrurile
701
00:37:35,542 --> 00:37:37,278
din perspectiva lui Rick!
702
00:37:37,312 --> 00:37:39,684
Bine, bine!
Doar nu spune așa ceva.
703
00:37:40,553 --> 00:37:43,157
WALLY: Bine, acum,
hai să ne gândim la asta.
704
00:37:43,659 --> 00:37:45,495
Este vorba despre unde
și-a scăpat telefonul,
705
00:37:45,529 --> 00:37:47,399
deci probabil acesta este locul
unde a răpit-o.
706
00:37:47,399 --> 00:37:49,403
Da, geniu,
știm deja asta.
707
00:37:49,436 --> 00:37:51,273
Ce tip de mare
ai zice ca era?
708
00:37:51,307 --> 00:37:53,411
nu stiu,
cam 200 de lire sterline, șase picioare.
709
00:37:53,445 --> 00:37:54,814
Oh, tip mare, bine.
710
00:37:54,847 --> 00:37:57,352
Și Katrina e destul de mică,
deci...
711
00:37:58,254 --> 00:38:00,826
el o răpește aici,
el o are.
712
00:38:00,860 --> 00:38:03,230
Acum ce face?
O ucide chiar aici?
713
00:38:03,264 --> 00:38:04,567
Ai să o omori chiar aici?
714
00:38:04,601 --> 00:38:06,336
N-ai putea spune
chestii de genul asta?
715
00:38:06,370 --> 00:38:08,575
WALLY: Trebuie să...
trebuie să o ducă undeva,
716
00:38:08,609 --> 00:38:10,278
știi, el trebuie să o poarte.
717
00:38:10,311 --> 00:38:13,350
- Evident că trebuie să o poarte.
- Ei bine, cât de departe?
718
00:38:13,952 --> 00:38:15,355
Ce vrei să spui, cât de departe?
719
00:38:15,388 --> 00:38:16,724
WALLY: Cât de departe
ar putea un tip de această dimensiune
720
00:38:16,758 --> 00:38:18,529
purta pe cineva ca sora ta?
721
00:38:18,562 --> 00:38:21,300
- Nu știu naibii!
- Nu atât de departe.
722
00:38:21,333 --> 00:38:23,171
Dacă aș fi el
și am vrut să răpesc pe cineva
723
00:38:23,204 --> 00:38:24,574
în Parcul Național Yosemite,
724
00:38:24,607 --> 00:38:26,310
Sunt sigur ca naiba
nu ar vrea să fac drumeții
725
00:38:26,343 --> 00:38:28,314
cu o femeie peste umăr
pentru mile.
726
00:38:28,348 --> 00:38:30,485
Oamenii ar putea,
știi, începe să vorbești.
727
00:38:30,519 --> 00:38:32,122
Ar folosi o mașină.
728
00:38:32,155 --> 00:38:34,059
Bingo.
La asta ajungeam.
729
00:38:34,093 --> 00:38:35,763
Deci de ce nu ai spus asta?
730
00:38:35,797 --> 00:38:37,499
Pentru că am fost
încercând să te impresioneze.
731
00:38:37,533 --> 00:38:40,471
Acum, nu văd
urme de anvelope oriunde, așa că...
732
00:38:40,505 --> 00:38:43,945
JENNIFER: Deci a trebuit
du-o la drumul cel mai apropiat.
733
00:38:47,787 --> 00:38:49,924
[ambele ofta]
734
00:38:49,957 --> 00:38:51,828
Cel mai apropiat drum
până acolo unde a doborât-o.
735
00:38:52,697 --> 00:38:54,300
Aici este locul
și-ar fi parcat mașina.
736
00:38:54,935 --> 00:38:57,005
Întrebarea este,
unde duce acest drum?
737
00:38:59,043 --> 00:39:00,378
GPS.
738
00:39:06,190 --> 00:39:07,660
Arată ca un drum de incendiu.
739
00:39:08,562 --> 00:39:10,264
WALLY: Da,
merge prin tot parcul,
740
00:39:10,298 --> 00:39:11,935
apoi se desparte în,
cum ar fi, cinci direcții.
741
00:39:12,803 --> 00:39:15,241
- Mi-ar plăcea să avem mașina ta.
- Știu.
742
00:39:15,274 --> 00:39:16,778
În felul ăsta, sau ăla?
743
00:39:17,547 --> 00:39:20,017
Ei bine, așa e
înapoi spre hotel.
744
00:39:21,120 --> 00:39:23,324
- Pe aici.
- Da.
745
00:39:23,357 --> 00:39:27,566
♪♪♪♪♪
746
00:39:31,674 --> 00:39:35,716
[muzică blândă la chitară]
747
00:39:36,751 --> 00:39:38,088
JENNIFER: A fost destul de bine.
748
00:39:38,121 --> 00:39:39,489
[Wally oftă] Ce?
749
00:39:39,523 --> 00:39:41,460
JENNIFER:
Cum ne-am dat seama.
750
00:39:41,494 --> 00:39:43,632
Uneori avem momentele noastre.
751
00:39:47,974 --> 00:39:49,810
imi pare rau pentru
țipând la tine aseară.
752
00:39:49,844 --> 00:39:53,217
Ah, am avut-o.
Eram un pic nemernic.
753
00:39:53,251 --> 00:39:54,820
Da, ai fost.
754
00:39:54,854 --> 00:39:56,725
Vezi, acum, asta a fost
scopul conversației
755
00:39:56,792 --> 00:39:58,394
unde trebuia
a nu fi de acord cu mine.
756
00:39:58,427 --> 00:40:00,766
Da, dar nu.
Pe subiectul tău
757
00:40:00,800 --> 00:40:03,905
fiind un nesimțit, cred
tu și cu mine suntem pe aceeași pagină.
758
00:40:03,938 --> 00:40:05,676
Oh. [ batjocori]
759
00:40:06,611 --> 00:40:08,749
Ei bine, asta a fost
un antrenament bun de zece mile.
760
00:40:08,782 --> 00:40:10,819
JENNIFER: Vom continua să căutăm
pentru ea dimineața.
761
00:40:10,853 --> 00:40:13,458
Vă putem duce mașina acolo,
acoperi mai mult teren astfel.
762
00:40:14,093 --> 00:40:15,730
Cât timp îmi poți acorda?
763
00:40:15,763 --> 00:40:18,000
Atât cât ai nevoie.
Sunt aici să te ajut să o găsești.
764
00:40:18,568 --> 00:40:20,539
Mulţumesc. multe.
765
00:40:22,109 --> 00:40:24,513
- TERESA: Bună, domnișoară Stewart?
- JENNIFER: Da?
766
00:40:25,014 --> 00:40:26,417
Eu sunt Teresa Williams.
767
00:40:26,450 --> 00:40:28,722
Eu sunt managerul
aici la hotel.
768
00:40:28,755 --> 00:40:31,928
Am auzit de sora ta.
Cum rezisti?
769
00:40:31,961 --> 00:40:34,567
sunt speriat,
daca chiar vrei sa stii.
770
00:40:34,600 --> 00:40:36,236
ai
câteva minute să vorbim?
771
00:40:36,269 --> 00:40:38,007
- Sigur.
- Chiar pe aici.
772
00:40:44,386 --> 00:40:45,689
Chiar aici.
773
00:40:47,358 --> 00:40:48,862
Jennifer, Wally,
774
00:40:48,895 --> 00:40:51,066
te rog saluta
lui Dan Jefferson.
775
00:40:51,099 --> 00:40:52,436
Hi. Încântat de cunoştinţă.
776
00:40:52,503 --> 00:40:53,839
Dan este primarul din Merced,
777
00:40:53,839 --> 00:40:55,943
care este cel mai apropiat oraș
la Yosemite.
778
00:40:55,976 --> 00:40:58,280
Locuiesc in Merced.
Nici nu știam că avem un primar.
779
00:40:58,314 --> 00:40:59,884
Înțeleg asta foarte mult.
780
00:40:59,917 --> 00:41:02,221
Vorbind în numele
a orasului Merced
781
00:41:02,255 --> 00:41:05,295
și hotelurile Buenavista,
vrem să știi asta
782
00:41:05,328 --> 00:41:07,734
tu și sora ta sunteți în
gândurile și rugăciunile noastre.
783
00:41:07,767 --> 00:41:09,604
- Ai auzit ceva?
- Nu, am făcut drumeții
784
00:41:09,637 --> 00:41:11,440
în parc
căutând-o toată ziua.
785
00:41:11,473 --> 00:41:14,814
Trebuie să fii epuizat.
Te rog, ajută-te.
786
00:41:14,881 --> 00:41:18,254
Mi s-a rupt inima când am văzut
videoclipul pe care l-ai postat.
787
00:41:18,287 --> 00:41:21,761
Un lucru este clar:
iti iubesti foarte mult sora.
788
00:41:21,795 --> 00:41:25,034
- Stai, tu... mi-ai văzut videoclipul?
- A devenit viral.
789
00:41:25,067 --> 00:41:28,007
Ce, nu știai?
Da, o arată la televizor.
790
00:41:28,007 --> 00:41:30,144
Toate rețelele de știri
îl joacă.
791
00:41:30,178 --> 00:41:32,115
Sfânta Moly. 3,4 milioane de vizualizări.
792
00:41:32,148 --> 00:41:34,452
Uite, știu că ai avut
o zi lungă, așa că voi...
793
00:41:34,520 --> 00:41:35,890
O să primesc
drept la obiect.
794
00:41:37,125 --> 00:41:40,966
Am aprecia foarte mult
daca ai sterge acel videoclip.
795
00:41:41,000 --> 00:41:42,469
Dă-l jos.
796
00:41:42,503 --> 00:41:44,006
Scuzați-mă?
797
00:41:44,039 --> 00:41:45,809
De ce ai face-o
vrei să facem asta?
798
00:41:45,843 --> 00:41:47,713
În videoclip,
ai numit în mod special
799
00:41:47,746 --> 00:41:49,550
Hotelul Buenavista,
800
00:41:49,584 --> 00:41:51,721
și faci să sune
de parcă acest presupus ucigaș
801
00:41:51,755 --> 00:41:54,058
folosește restaurantul nostru
ca terenul lui de vânătoare.
802
00:41:54,092 --> 00:41:57,098
Și nu vrem să fim ținuți
răspunzător pentru această răpire.
803
00:41:57,131 --> 00:41:59,169
Hei, eu... nu am vrut să spun
804
00:41:59,203 --> 00:42:02,677
- Să vă fac să arătați rău.
- Oh, sunt sigur că nu ai făcut-o.
805
00:42:02,710 --> 00:42:06,116
Dar ar trebui să știi asta
de când videoclipul tău a devenit viral,
806
00:42:06,150 --> 00:42:09,089
40% din rezervările noastre
pentru următoarele două săptămâni
807
00:42:09,122 --> 00:42:11,126
- au fost anulate.
- DAN: Oamenii spun
808
00:42:11,159 --> 00:42:14,032
că au auzit un criminal
aleargă în jurul Parcului Yosemite,
809
00:42:14,066 --> 00:42:16,337
și le este frică
să aducă copiii.
810
00:42:16,370 --> 00:42:17,773
Până la sfârșitul săptămânii,
811
00:42:17,806 --> 00:42:19,376
suntem pe drumul cel bun
să fie gol luna viitoare,
812
00:42:19,443 --> 00:42:20,946
și este sezonul nostru plin.
813
00:42:20,979 --> 00:42:22,917
Voi vorbiți
despre rezervari la hotel,
814
00:42:22,951 --> 00:42:24,987
si vorbesc
despre viața surorii mele.
815
00:42:25,021 --> 00:42:28,060
- Adică a trebuit să fac ceva.
- De fapt, nu ai făcut-o.
816
00:42:28,093 --> 00:42:29,964
Polițiștii se ocupă de asta.
817
00:42:29,997 --> 00:42:32,302
Și am vorbit direct
către șeriful din comitatul Mariposa,
818
00:42:32,335 --> 00:42:34,807
și mă asigură că fac
tot ce pot
819
00:42:34,840 --> 00:42:36,677
- să-ți găsesc sora.
- Ţin să te contrazic.
820
00:42:36,711 --> 00:42:38,515
Singurul lucru
pe care o fac
821
00:42:38,548 --> 00:42:40,284
emite un anunț
cu poza ei pe ea.
822
00:42:40,318 --> 00:42:43,825
Adică, nu sunt activi
căutând-o pe ea sau pe acest ticălos.
823
00:42:43,859 --> 00:42:46,330
- Suntem.
- Jennifer, empatizăm.
824
00:42:46,363 --> 00:42:48,669
Încerci să ai grijă de
sora ta, și eu încerc
825
00:42:48,735 --> 00:42:51,173
ai grija de toti oamenii
care lucrează la acest hotel.
826
00:42:51,207 --> 00:42:53,111
Acești oameni, ei nu
merită să-și piardă locurile de muncă
827
00:42:53,144 --> 00:42:56,150
pentru un videoclip pe care l-ai postat,
asta, iartă-mă,
828
00:42:56,183 --> 00:42:57,519
nu se bazează în fapt.
829
00:42:57,553 --> 00:42:59,289
Mă spuneți mincinos?
830
00:42:59,323 --> 00:43:01,327
Nu. Deloc.
831
00:43:01,360 --> 00:43:02,996
Dar să fim sinceri.
832
00:43:03,030 --> 00:43:05,434
În videoclipul tău, revendici
că sora ta a fost răpită,
833
00:43:05,468 --> 00:43:06,971
pe care nu le știi sigur,
834
00:43:07,005 --> 00:43:09,610
de un bărbat care este un violator
și un criminal?
835
00:43:09,644 --> 00:43:11,648
De asemenea,
pe care nu le știi sigur.
836
00:43:11,681 --> 00:43:14,152
Uite, îmi pare rău
voi pierdeți afaceri,
837
00:43:14,185 --> 00:43:16,824
dar viața surorii mele
este în pericol,
838
00:43:16,858 --> 00:43:19,362
si cu tot respectul,
este o țară liberă.
839
00:43:19,395 --> 00:43:20,932
Pot posta orice vreau.
840
00:43:20,966 --> 00:43:22,603
Da, cu siguranță poți, bine?
841
00:43:22,637 --> 00:43:24,172
Și n-aș face niciodată nimic
842
00:43:24,206 --> 00:43:26,109
a încălca
drepturile dvs. de Primul Amendament.
843
00:43:26,143 --> 00:43:28,882
Aceasta este o țară frumoasă
și îmi place ceea ce reprezintă.
844
00:43:29,650 --> 00:43:31,486
Excelent discurs, Dan.
845
00:43:31,521 --> 00:43:33,023
Hei, băieți
trebuie să verific asta.
846
00:43:33,056 --> 00:43:35,294
Tocmai am găsit ceva
pe internet, ce tare!
847
00:43:35,328 --> 00:43:36,698
Wally, nu acum.
848
00:43:36,731 --> 00:43:38,134
chiar cred
ar trebui să vezi asta.
849
00:43:38,134 --> 00:43:39,335
Wally, te rog, nu acum.
850
00:43:39,369 --> 00:43:41,641
Dan candidează pentru realege,
851
00:43:41,675 --> 00:43:43,712
și lanțul hotelier Buenavista,
852
00:43:43,745 --> 00:43:45,649
Teresa--
[click limba] asta ești tu...
853
00:43:45,682 --> 00:43:47,854
este cel mai mare
colaborator la campanie.
854
00:43:47,887 --> 00:43:50,057
Acum, ce zici de asta?
855
00:43:51,828 --> 00:43:54,734
Deci despre asta este vorba.
856
00:43:54,767 --> 00:43:56,838
ai
o problemă de flux de numerar,
857
00:43:56,871 --> 00:44:00,478
și singurul motiv pentru care
ești aici pentru a-ți salva locul de muncă.
858
00:44:00,512 --> 00:44:01,981
Mă tragi aici,
859
00:44:02,015 --> 00:44:04,820
și te comporți atât de lin
și atât de îngrijorat...
860
00:44:05,722 --> 00:44:07,960
dar nu-ți pasă
despre sora mea.
861
00:44:07,994 --> 00:44:11,300
Singurul lucru de care îți pasă
despre este concluzia ta.
862
00:44:11,768 --> 00:44:13,605
Să vă fie rușine, amândoi.
863
00:44:13,638 --> 00:44:16,545
Bine. M-ai prins.
Vinovat ca acuzat.
864
00:44:16,578 --> 00:44:18,280
Tot ce cerem este asta.
865
00:44:18,313 --> 00:44:21,888
Dacă ai putea avea încredere cumva
poliția să-și facă treaba...
866
00:44:22,455 --> 00:44:25,227
și găsește-l în inima ta
sa dau jos acel videoclip...
867
00:44:25,294 --> 00:44:28,602
Ceea ce ar ajuta
pentru a evita o criză financiară
868
00:44:28,602 --> 00:44:31,508
asta va afecta o mulțime de oameni
care lucrează în Valea Yosemite.
869
00:44:31,541 --> 00:44:32,876
... am face foarte mult
apreciez-o.
870
00:44:35,816 --> 00:44:37,385
Ține minte, nu menționa
numele lor, bine?
871
00:44:37,419 --> 00:44:38,922
Doar apăsați pe înregistrare.
872
00:44:39,657 --> 00:44:41,093
Bună, tuturor.
873
00:44:41,126 --> 00:44:43,598
Uh, din nou,
numele meu este Jennifer Stewart.
874
00:44:43,631 --> 00:44:46,303
Uh, sora mea, Katrina,
încă lipsește.
875
00:44:46,336 --> 00:44:47,873
Au trecut 32 de ore acum,
876
00:44:47,907 --> 00:44:50,277
si fac totul
că pot să o găsesc.
877
00:44:50,310 --> 00:44:53,852
Mulțumesc mult
pentru distribuirea videoclipului meu anterior.
878
00:44:53,886 --> 00:44:57,025
Hm, totuși,
Tocmai mi s-a cerut să-l șterg.
879
00:44:57,058 --> 00:44:59,496
Dan Jefferson,
primarul orașului Merced,
880
00:44:59,530 --> 00:45:01,032
și Teresa Williams,
881
00:45:01,066 --> 00:45:03,805
managerul de aici
la Hotel Buenavista,
882
00:45:03,839 --> 00:45:05,408
mi-a cerut să-mi scot videoclipul
883
00:45:05,441 --> 00:45:07,078
pentru că au spus asta
făcea publicitate proastă
884
00:45:07,112 --> 00:45:08,982
pentru afacerile hoteliere din Yosemite,
885
00:45:09,015 --> 00:45:10,586
iar oamenii anulau
rezervele lor.
886
00:45:10,619 --> 00:45:12,488
Nu vreau să spun
a fi greu aici,
887
00:45:12,523 --> 00:45:13,792
dar viața surorii mele
este în joc,
888
00:45:13,826 --> 00:45:16,463
asa ca nu voi sterge
videoclipurile mele.
889
00:45:16,497 --> 00:45:18,500
[telefon suna]
890
00:45:18,535 --> 00:45:20,437
Uh-oh. Iată iubitul tău.
891
00:45:20,471 --> 00:45:21,507
Taci!
892
00:45:23,545 --> 00:45:24,780
Omule, unde esti?
893
00:45:25,381 --> 00:45:26,917
Trebuie să te ridici aici.
894
00:45:28,254 --> 00:45:31,059
Ei bine, nu, nu l-am văzut.
Ce video?
895
00:45:34,900 --> 00:45:36,136
Trimite-mi-o.
896
00:45:43,519 --> 00:45:45,054
JENNIFER: Bună, tuturor.
897
00:45:45,088 --> 00:45:47,258
Uh, din nou, numele meu
este Jennifer Stewart.
898
00:45:47,325 --> 00:45:49,931
Uh, sora mea, Katrina,
încă lipsește.
899
00:45:49,964 --> 00:45:51,935
Au trecut 32 de ore acum,
900
00:45:51,968 --> 00:45:53,972
și fac totul
că pot să o găsesc.
901
00:45:54,005 --> 00:45:55,675
Nu vreau să spun
să fie greu aici,
902
00:45:55,709 --> 00:45:57,947
dar viața surorii mele
este în joc,
903
00:45:57,980 --> 00:46:00,451
deci nu voi fi
ștergerea videoclipurilor mele.
904
00:46:00,485 --> 00:46:02,557
Și... și am un... un mesaj
905
00:46:02,590 --> 00:46:05,596
pentru răpitorul ei, Rick.
906
00:46:05,629 --> 00:46:07,533
Sau oricare ar fi numele tău.
907
00:46:08,134 --> 00:46:11,741
Mai bine speri asta
polițiștii te găsesc înainte--
908
00:46:11,775 --> 00:46:13,143
înainte să fac.
909
00:46:13,177 --> 00:46:14,781
Și... și tuturor celorlalți,
910
00:46:14,814 --> 00:46:16,149
mulțumesc
pentru distribuirea acestui videoclip,
911
00:46:16,183 --> 00:46:17,887
și vă mulțumesc că m-ați ajutat--
912
00:46:17,920 --> 00:46:19,523
pentru... pentru că m-ai ajutat
găsiți pe Katrina.
913
00:46:20,792 --> 00:46:22,428
Te va găsi, Rick.
914
00:46:22,462 --> 00:46:24,032
Și când o face,
915
00:46:24,065 --> 00:46:26,705
lumea întreagă va fi
știi despre secretul tău.
916
00:46:26,738 --> 00:46:27,807
Ești gata pentru asta?
917
00:46:27,840 --> 00:46:33,016
♪♪♪♪♪
918
00:46:40,799 --> 00:46:44,973
[muzică de rău augur]
919
00:47:11,861 --> 00:47:14,499
[muzica se estompează]
920
00:47:14,533 --> 00:47:17,271
[Wally batjocorește] Asta e...
M-am gândit doar la ceva.
921
00:47:17,304 --> 00:47:19,309
Probabil că nu putem lua o mașină
pe acel drum de incendiu.
922
00:47:19,343 --> 00:47:21,246
- De ce nu?
- Pentru că există o poartă.
923
00:47:21,279 --> 00:47:23,919
- Și probabil e încuiat.
- Așa că spargem lacătul.
924
00:47:23,952 --> 00:47:26,056
Trecerea într-un parc național?
Minunat.
925
00:47:26,089 --> 00:47:28,361
Probabil asta va reuși,
ce, o crimă federală?
926
00:47:28,361 --> 00:47:31,399
Nu, polițiștii nu conduc
în Yosemite, îți amintești?
927
00:47:31,433 --> 00:47:32,769
[mașină zdrăngănind]
928
00:47:32,803 --> 00:47:34,873
- Ce e zgomotul acela?
- Nu știu.
929
00:47:35,676 --> 00:47:38,548
Uh-oh. Frânele s-au stins.
930
00:47:38,581 --> 00:47:42,623
[muzică intensă]
931
00:47:42,656 --> 00:47:44,927
Minunat. Pe acest drum.
932
00:47:59,288 --> 00:48:01,326
Exact asta
ca gunoiul acela
933
00:48:01,360 --> 00:48:02,930
obișnuiai să conduci
când ne întâlnim.
934
00:48:02,963 --> 00:48:05,034
- Mașina aia a fost un clasic.
- A fost îngrozitor!
935
00:48:05,101 --> 00:48:07,205
De ce nu poți cumpăra niciodată
o masina decenta?
936
00:48:07,238 --> 00:48:09,442
Am făcut-o, mai ales pentru a tăce
această voce sâcâitoare
937
00:48:09,476 --> 00:48:11,346
în spatele memoriei mele,
ghici cine!
938
00:48:11,380 --> 00:48:13,350
A, și apropo,
Tocmai am reparat frânele.
939
00:48:13,383 --> 00:48:15,655
Atunci ce dracu este în neregulă
cu chestia asta?
940
00:48:18,060 --> 00:48:20,063
[tirțând cauciucuri]
941
00:48:26,176 --> 00:48:27,512
Stai.
942
00:48:27,546 --> 00:48:31,119
[tirțând cauciucuri]
943
00:48:37,699 --> 00:48:38,935
[Wally geme]
944
00:48:38,969 --> 00:48:40,104
[Jennifer oftă]
945
00:48:40,137 --> 00:48:42,041
[oftă] Ești bine?
946
00:48:42,909 --> 00:48:45,247
[oftă] Poate.
947
00:48:48,588 --> 00:48:49,690
[Wally geme]
948
00:48:51,392 --> 00:48:52,461
[Wally oftă]
949
00:48:53,497 --> 00:48:56,102
Acest lucru nu are niciun sens.
Frânele mele erau bune.
950
00:48:56,136 --> 00:48:58,140
O să sun la AAA.
Dă-mi cardul tău.
951
00:48:58,173 --> 00:49:00,244
Eu, um, nu l-am adus.
Îl ai pe al tău?
952
00:49:11,701 --> 00:49:12,736
WALLY: Ce se întâmplă?
953
00:49:13,972 --> 00:49:16,644
- Tocmai a încercat să ne omoare.
- Cine, Rick?
954
00:49:18,147 --> 00:49:20,384
Probabil a văzut videoclipul nostru.
955
00:49:21,821 --> 00:49:24,058
El stie
noi stam la acest hotel.
956
00:49:24,092 --> 00:49:25,596
- Ți-a tăiat linia de frână.
- Nu.
957
00:49:25,629 --> 00:49:27,431
Băieți ca el
nu te târâi afară din găurile lor
958
00:49:27,464 --> 00:49:29,670
să merg și să încerce să omoare oamenii
care îl caută.
959
00:49:29,703 --> 00:49:31,641
Nu, nu știi asta.
Nu știm cum crede el.
960
00:49:31,674 --> 00:49:34,613
În plus, de ce ar viza
masina mea si nu a ta?
961
00:49:34,646 --> 00:49:36,483
- [bip cheie camerei]
- JENNIFER: Nu ştiu.
962
00:49:36,517 --> 00:49:38,087
Adică, hei,
tu esti cel care a spus
963
00:49:38,120 --> 00:49:39,489
că asta nu a făcut
orice sens...
964
00:49:39,523 --> 00:49:42,461
[muzică de rău augur]
965
00:49:42,495 --> 00:49:43,698
Ce este asta?
966
00:49:50,477 --> 00:49:52,014
Hei, hei. Rezistă.
967
00:49:53,117 --> 00:49:54,452
S-ar putea să fie încă aici.
968
00:50:13,424 --> 00:50:14,593
Toate clare.
969
00:50:21,974 --> 00:50:23,276
Ce este?
970
00:50:24,412 --> 00:50:25,682
Hainele noastre.
971
00:50:25,715 --> 00:50:27,619
Bagajul. Au plecat.
972
00:50:27,653 --> 00:50:31,660
Domnișoară Stewart, pur și simplu nu putem
tolera orice fel de vandalism.
973
00:50:31,694 --> 00:50:35,100
Ce ați făcut tu și prietenul tău
la acea cameră este inacceptabil.
974
00:50:35,134 --> 00:50:38,608
Nu eram noi,
dar a intrat în camera noastră,
975
00:50:38,641 --> 00:50:41,113
a rupt-o
și ne-a luat toate lucrurile.
976
00:50:41,146 --> 00:50:42,482
Nu-ți face griji
despre bunurile tale.
977
00:50:42,516 --> 00:50:44,319
Securitatea e plină
bagajele tale pentru tine.
978
00:50:44,352 --> 00:50:45,622
Sunteți gata să plecați.
979
00:50:47,224 --> 00:50:49,863
- Ne dai afară?
- Nu, ne încadrează.
980
00:50:49,897 --> 00:50:51,366
Ei încearcă să arate
981
00:50:51,399 --> 00:50:53,237
parca ne-am imbatat
și a distrus camera.
982
00:50:53,270 --> 00:50:55,307
Presupun că nu ți-a plăcut
ce am spus despre tine.
983
00:50:55,341 --> 00:50:57,612
adjunctul James
te va escorta în afara parcului.
984
00:51:00,417 --> 00:51:03,224
JENNIFER: Nu,
tu... nu poți face asta!
985
00:51:03,257 --> 00:51:05,227
sa ai o zi buna,
986
00:51:05,260 --> 00:51:06,329
si te rog,
nu ne mai vizita.
987
00:51:06,362 --> 00:51:08,300
Nu, tu... nu poți face asta!
988
00:51:12,241 --> 00:51:14,546
JENNIFER: Nu au
jurisdicția de a face acest lucru.
989
00:51:14,580 --> 00:51:16,449
Da, spune asta
polițistului din spatele nostru.
990
00:51:16,483 --> 00:51:17,986
Ce zici de Katrina,
nu o vom găsi
991
00:51:18,020 --> 00:51:19,523
dacă ne dau afară din parc.
992
00:51:20,759 --> 00:51:22,261
Da, nu glumesc, ți-am spus
ca să nu mai zic numele lor,
993
00:51:22,328 --> 00:51:24,131
dar tu nu asculți
orice spun, nu ai făcut niciodată.
994
00:51:24,165 --> 00:51:27,505
- Da, da. Și da, am făcut-o.
- Nu, nu ai făcut-o.
995
00:51:27,539 --> 00:51:29,176
JENNIFER: Bine,
Nu vreau să vorbesc despre
996
00:51:29,242 --> 00:51:31,213
mai vechea noastră relație,
este gata.
997
00:51:31,246 --> 00:51:34,085
Da. Vreau să vorbesc despre asta.
Vreau să te aud spunând asta.
998
00:51:34,152 --> 00:51:35,788
- Ce să spui?
- Că îți pare rău.
999
00:51:35,822 --> 00:51:38,060
Că recunoașteți faptul
că am avut un lucru bun,
1000
00:51:38,093 --> 00:51:39,195
și că ai suflat-o.
1001
00:51:39,228 --> 00:51:40,966
Bine. Amenda. L-am suflat.
1002
00:51:41,032 --> 00:51:42,101
Te-am înșelat, bine?
1003
00:51:42,134 --> 00:51:43,804
Noi... am avut un lucru bun,
1004
00:51:43,838 --> 00:51:46,343
dar e... s-a terminat acum, bine?
1005
00:51:46,945 --> 00:51:48,714
Asculți?
S-a terminat cu totul!
1006
00:51:48,748 --> 00:51:51,319
"S-a terminat. S-a terminat total."
Urăsc când spui asta.
1007
00:51:51,353 --> 00:51:53,892
Te rog, haide, ai început
dormind cu puiul acela de Stacey
1008
00:51:53,925 --> 00:51:55,929
în clipa în care ai aflat
despre mine și Marcos.
1009
00:51:55,962 --> 00:51:58,333
Și pentru evidență,
tehnic, nu am înșelat.
1010
00:51:58,366 --> 00:51:59,903
Pentru că tu și cu mine
au fost deja făcute.
1011
00:51:59,937 --> 00:52:02,008
- Nu, nu am fost.
- Da, am fost.
1012
00:52:02,041 --> 00:52:03,811
Nu mergea nicăieri.
1013
00:52:03,845 --> 00:52:05,080
Nu ai vrut să te căsătorești,
1014
00:52:05,114 --> 00:52:06,416
nu ai vrut să ai copii.
1015
00:52:06,450 --> 00:52:08,320
- Da? Aşa?
Deci?
1016
00:52:08,354 --> 00:52:09,690
Deci ce ar fi trebuit să facem,
1017
00:52:09,723 --> 00:52:12,094
continuă doar să te întâlnești
și să te distrezi pentru totdeauna?
1018
00:52:12,128 --> 00:52:13,965
Da! Ce este în neregulă cu asta?
1019
00:52:13,999 --> 00:52:16,202
Îmi doream o familie!
1020
00:52:16,236 --> 00:52:18,808
Am vrut să mă căsătoresc,
tu prost.
1021
00:52:18,875 --> 00:52:21,379
Marcos s-a căsătorit cu tine?
Ai avut copii cu el?
1022
00:52:21,379 --> 00:52:23,416
- Nu, evident că nu.
- De ce evident?
1023
00:52:23,450 --> 00:52:26,590
Pentru că am 30 de ani
și locuiesc singur în LA
1024
00:52:26,624 --> 00:52:29,129
în același apartament nenorocit
unde tu și cu mine ne petreceam.
1025
00:52:29,162 --> 00:52:31,332
Și viața mea
este în animație suspendată,
1026
00:52:31,366 --> 00:52:33,772
și sincer, mi-e frică
1027
00:52:33,805 --> 00:52:36,777
de îmbătrânire
și să rateze totul.
1028
00:52:38,246 --> 00:52:39,650
Și te-am iubit.
1029
00:52:39,683 --> 00:52:41,820
Te-am iubit
ca și cum n-aș fi iubit niciodată pe nimeni.
1030
00:52:43,189 --> 00:52:45,862
Si imi pare rau,
imi pare rau ca eu...
1031
00:52:45,895 --> 00:52:47,231
că te-am înșelat.
1032
00:52:47,265 --> 00:52:48,968
Dar am simțit doar...
1033
00:52:49,970 --> 00:52:51,574
Nu știu, prins și eu...
1034
00:52:52,375 --> 00:52:54,412
Am fost prost, eu...
N-ar fi trebuit s-o fac,
1035
00:52:54,445 --> 00:52:55,815
dar nu.
1036
00:52:57,151 --> 00:52:59,489
Nu, știi ce?
Îl iau înapoi. Am facut.
1037
00:52:59,489 --> 00:53:02,328
am facut sex cu el,
Am făcut-o pentru că am vrut,
1038
00:53:02,361 --> 00:53:05,434
si nu ma pot schimba
trecutul, deci...
1039
00:53:06,269 --> 00:53:07,972
O să-l dețin. Deci acolo.
1040
00:53:09,041 --> 00:53:10,945
am spus-o. Ești mulțumit?
1041
00:53:13,383 --> 00:53:15,220
De ce m-ai sunat
zilele trecute?
1042
00:53:15,253 --> 00:53:16,723
Pentru că locuiești în Merced.
1043
00:53:19,128 --> 00:53:20,497
Acesta este singurul motiv?
1044
00:53:22,836 --> 00:53:24,071
[sirena zboară]
1045
00:53:24,104 --> 00:53:25,307
Adjunct JAMES: Vă rog să vă opriți.
1046
00:53:28,781 --> 00:53:29,816
WALLY: Oh, grozav.
1047
00:53:33,591 --> 00:53:36,163
Îți dai seama ce faci
este complet ilegal?
1048
00:53:36,229 --> 00:53:37,766
Oh? Cum așa?
1049
00:53:37,800 --> 00:53:39,502
JENNIFER: Ne pot da cu piciorul
din hotel,
1050
00:53:39,536 --> 00:53:41,038
dar nu au
jurisdicția
1051
00:53:41,072 --> 00:53:42,642
să ne lovească
dintr-un parc național.
1052
00:53:42,676 --> 00:53:44,713
Adjunctul JAMES: Bine,
consilier, orice spui.
1053
00:53:44,746 --> 00:53:46,884
Vom avea
un ofițer de patrulă postat aici,
1054
00:53:46,917 --> 00:53:49,255
la această intrare, 24/7.
1055
00:53:49,289 --> 00:53:50,658
Vom avea un alt ofițer
1056
00:53:50,692 --> 00:53:52,595
postat la intrarea de nord.
1057
00:53:52,629 --> 00:53:54,867
Putem face asta într-un mod ușor,
sau pe calea grea.
1058
00:53:54,900 --> 00:53:58,474
Mod usor,
voi doi mergeți acasă, stați bine,
1059
00:53:58,508 --> 00:54:00,545
hai sa ne facem griji
despre găsirea surorii tale.
1060
00:54:00,578 --> 00:54:01,747
cale grea,
1061
00:54:01,780 --> 00:54:03,851
încercați voi doi
a reintra in parc,
1062
00:54:03,851 --> 00:54:06,022
voi fi forțat
să te aresteze pentru vandalism.
1063
00:54:06,055 --> 00:54:07,526
Ce?
1064
00:54:07,559 --> 00:54:09,062
Adjunctul JAMES: Și hotelul
a spus deja
1065
00:54:09,095 --> 00:54:10,430
plănuiesc să depună plângere.
1066
00:54:10,464 --> 00:54:12,569
Uh... vorbesc cu avocatul meu.
1067
00:54:13,236 --> 00:54:14,840
Uite. [ofta]
1068
00:54:14,873 --> 00:54:16,008
Acest lucru nu este personal.
1069
00:54:16,577 --> 00:54:17,946
Chiar îmi placi de voi.
1070
00:54:18,480 --> 00:54:19,717
Dar să recunoaștem...
1071
00:54:20,685 --> 00:54:21,954
voi doi v-ați supărat
niște oameni destul de importanți
1072
00:54:21,988 --> 00:54:23,356
in acest judet.
1073
00:54:25,962 --> 00:54:27,331
Deci ce va fi?
1074
00:54:28,399 --> 00:54:29,569
Plecăm.
1075
00:54:29,603 --> 00:54:30,906
WALLY: Hei, ce zici de Katrina?
1076
00:54:30,972 --> 00:54:32,007
JENNIFER: Plecăm.
1077
00:54:34,078 --> 00:54:35,347
Conduceți în siguranță.
1078
00:54:37,786 --> 00:54:40,792
[Wally oftând] Fii de cățea,
Nu pot să cred asta.
1079
00:54:41,326 --> 00:54:43,197
JENNIFER: Nu-ți face griji.
Am o idee.
1080
00:54:43,230 --> 00:54:48,439
♪♪♪♪♪
1081
00:54:50,778 --> 00:54:51,914
RICK: La naiba!
1082
00:55:05,642 --> 00:55:08,313
[Katrina respirând greu]
1083
00:55:08,346 --> 00:55:12,555
♪♪♪♪♪
1084
00:55:28,253 --> 00:55:29,823
[Katrina mormăind de efort]
1085
00:55:32,261 --> 00:55:33,764
[Katrina mormăind de efort]
1086
00:55:35,200 --> 00:55:36,603
[Katrina mormăind de efort]
1087
00:55:37,806 --> 00:55:42,782
♪♪♪♪♪
1088
00:55:45,988 --> 00:55:48,059
[turajul motorului]
1089
00:55:54,806 --> 00:55:56,442
[Katrina mormăind]
1090
00:56:05,161 --> 00:56:06,530
[continuă mormăitul]
1091
00:56:17,451 --> 00:56:19,589
[geme]
1092
00:56:23,129 --> 00:56:24,800
[suierat]
1093
00:56:24,800 --> 00:56:27,037
[gâfâind]
1094
00:56:28,473 --> 00:56:31,881
[geme]
1095
00:56:31,914 --> 00:56:33,217
Ajutor!
1096
00:56:33,250 --> 00:56:34,954
Cineva, te rog, ajută-mă!
1097
00:56:35,020 --> 00:56:36,155
Ajutor!
1098
00:56:36,189 --> 00:56:38,527
Ajutor, cineva, te rog, ajută!
1099
00:56:38,561 --> 00:56:42,001
Ajutor! Cineva, te rog, ajută-mă!
1100
00:56:42,034 --> 00:56:47,010
♪♪♪♪♪
1101
00:57:00,370 --> 00:57:02,842
[muzică liniștită]
1102
00:57:21,847 --> 00:57:24,485
KATRINA: Ajutor!
Cineva, te rog, ajută-mă!
1103
00:57:26,890 --> 00:57:28,961
[strigătul păsărilor]
1104
00:57:30,765 --> 00:57:32,134
Pasăre vorbăreață, nu-i așa?
1105
00:57:33,538 --> 00:57:35,040
[clic declanșatorul camerei]
1106
00:57:37,110 --> 00:57:39,849
KATRINA: Sunt într-o cabană!
Am fost răpit.
1107
00:57:42,221 --> 00:57:44,559
[intensificarea muzicii]
1108
00:57:59,255 --> 00:58:00,356
Bună ziua?
1109
00:58:00,925 --> 00:58:02,963
KATRINA: Alo? Mă puteţi auzi?
1110
00:58:02,996 --> 00:58:07,003
♪♪♪♪♪
1111
00:58:24,806 --> 00:58:27,244
KATRINA: Alo? Mă puteţi auzi?
1112
00:58:27,278 --> 00:58:29,950
- Da, unde esti?
- KATRINA: Sunt într-o cabană.
1113
00:58:30,017 --> 00:58:32,488
Am fost răpit.
Vino la vocea mea.
1114
00:58:32,522 --> 00:58:35,160
Răpită? Ce naiba?
1115
00:58:35,193 --> 00:58:36,931
Bine, continuă să vorbești!
1116
00:58:36,964 --> 00:58:39,068
KATRINA: Sunt aici,
Sunt aici.
1117
00:58:39,101 --> 00:58:44,111
♪♪♪♪♪
1118
00:58:48,019 --> 00:58:50,090
- KATRINA: Sunt aici!
- HIKER: Ești acolo?
1119
00:58:50,124 --> 00:58:52,294
KATRINA: Da, te rog, ajută-mă!
Sunt aici!
1120
00:58:56,435 --> 00:58:57,939
Sunt lângă fereastră!
1121
00:59:01,078 --> 00:59:02,883
- HIKER: Ești bine?
- KATRINA: Da, te rog, te rog.
1122
00:59:02,916 --> 00:59:05,020
Scoate-mă de aici,
se va întoarce în orice clipă.
1123
00:59:05,053 --> 00:59:07,592
Hei, te cunosc.
Tu ești femeia aia din videoclipul ăla!
1124
00:59:08,026 --> 00:59:09,228
Da. Grabă!
1125
00:59:12,702 --> 00:59:13,938
HIKER: Ce sa întâmplat?
1126
00:59:14,439 --> 00:59:16,209
Am făcut drumeții
cu tipul ăsta și el...
1127
00:59:16,243 --> 00:59:17,344
m-a lovit.
1128
00:59:18,413 --> 00:59:19,682
M-am trezit aici, legat.
1129
00:59:19,716 --> 00:59:21,654
Sfinte porcării. Bine.
1130
00:59:21,687 --> 00:59:23,289
Ia doar un cuțit
din bucătărie.
1131
00:59:23,758 --> 00:59:26,395
El este periculos.
Vrea să mă omoare.
1132
00:59:26,428 --> 00:59:27,732
Nu vă faceți griji.
1133
00:59:29,803 --> 00:59:31,205
O să te scot de aici.
1134
00:59:33,977 --> 00:59:35,581
Nici măcar nu știu unde sunt.
1135
00:59:36,015 --> 00:59:37,752
Ești chiar în afara parcului.
1136
00:59:37,785 --> 00:59:39,154
De cât timp ești aici?
1137
00:59:40,124 --> 00:59:41,192
Eu... eu... nu stiu.
1138
00:59:41,225 --> 00:59:42,829
[amândoi mormăie]
1139
00:59:42,829 --> 00:59:44,732
- Excursionist: Bine. Bine.
- KATRINA: Ia-mi picioarele.
1140
00:59:48,039 --> 00:59:50,009
- Ce zi este?
- Joi.
1141
00:59:50,678 --> 00:59:51,880
[excursionist ofta]
1142
00:59:51,914 --> 00:59:53,483
- Poți să mergi?
- Da.
1143
00:59:54,052 --> 00:59:55,855
- Ai o mașină?
- [mormăie excursionist]
1144
00:59:55,888 --> 00:59:57,391
Nu. Nu, am intrat în drum.
1145
00:59:57,424 --> 01:00:02,435
♪♪♪♪♪
1146
01:00:03,036 --> 01:00:05,340
- Du-te. Merge!
- [excursionist respiră greu]
1147
01:00:08,881 --> 01:00:10,585
- Poftim.
- Trebuie să ne mişcăm.
1148
01:00:10,618 --> 01:00:11,920
Bine.
1149
01:00:15,293 --> 01:00:16,897
Bine.
1150
01:00:32,427 --> 01:00:34,097
Ăsta e el. Merge!
1151
01:00:45,420 --> 01:00:47,726
[Katrina respirând greu]
1152
01:00:47,759 --> 01:00:53,002
♪♪♪♪♪
1153
01:00:53,469 --> 01:00:54,772
Continuă!
1154
01:00:57,578 --> 01:00:58,914
[excursionist mormăind]
1155
01:01:00,150 --> 01:01:01,418
[excursionist strigând]
1156
01:01:01,452 --> 01:01:03,691
[excursionist mormăind]
1157
01:01:03,725 --> 01:01:05,961
- [tăiere cuțit]
- [excursionist gâfâind]
1158
01:01:06,863 --> 01:01:08,332
[Katrina gâfâind]
1159
01:01:10,705 --> 01:01:11,940
- [excursionist mormăind]
- [băturnând trupul]
1160
01:01:16,182 --> 01:01:20,791
♪♪♪♪♪
1161
01:01:43,704 --> 01:01:45,741
[amândoi mormăind]
1162
01:01:46,576 --> 01:01:47,912
[amândoi mormăind]
1163
01:01:48,479 --> 01:01:50,083
- [exclamă Katrina]
- Haide!
1164
01:01:51,085 --> 01:01:53,223
[Katrina strigă, mormăie]
1165
01:01:53,256 --> 01:01:54,727
Vezi asta? Vezi asta?
1166
01:01:54,727 --> 01:01:56,028
Asta vei fi tu.
1167
01:01:56,062 --> 01:01:57,464
- [Katrina plângând]
- Vino aici!
1168
01:01:58,634 --> 01:02:00,470
Încă mai vrei să râzi de mine?
1169
01:02:00,505 --> 01:02:02,140
Mai crezi că sunt amuzant?
1170
01:02:03,142 --> 01:02:04,444
[Katrina mormăie]
1171
01:02:06,449 --> 01:02:11,492
♪♪♪♪♪
1172
01:02:24,451 --> 01:02:26,188
[telefon suna]
1173
01:02:31,933 --> 01:02:33,704
JENNIFER: Bună,
aceasta este Jennifer Stewart.
1174
01:02:33,738 --> 01:02:35,842
Sora mea, Katrina,
încă lipsește.
1175
01:02:36,309 --> 01:02:38,680
Uh, credem noi
a fost răpită.
1176
01:02:39,214 --> 01:02:42,522
Uh, ea... a plecat
în drumeția ei cu Rick
1177
01:02:42,555 --> 01:02:44,124
acum două zile și jumătate.
1178
01:02:44,592 --> 01:02:46,195
De la ultimul meu videoclip,
1179
01:02:46,228 --> 01:02:47,999
ne-am întâlnit
destul de multe eșecuri,
1180
01:02:48,032 --> 01:02:50,003
dar nu voi face
încetează să o cauți.
1181
01:02:50,638 --> 01:02:52,074
Ea este Katrina.
1182
01:02:52,842 --> 01:02:55,180
Dacă o vezi,
vă rog, contactați-mă,
1183
01:02:55,213 --> 01:02:57,117
și Katrina,
dacă puteți vedea acest lucru,
1184
01:02:57,150 --> 01:02:59,655
nu-ți pierde speranța, bine?
1185
01:03:00,256 --> 01:03:02,795
O să te găsesc.
O să te găsesc.
1186
01:03:02,829 --> 01:03:04,231
Te iubesc.
1187
01:03:04,265 --> 01:03:05,299
La naiba.
1188
01:03:08,707 --> 01:03:11,245
[intens orchestral
redare muzica]
1189
01:03:56,603 --> 01:03:57,939
- Cum a mers?
- Bine.
1190
01:03:57,972 --> 01:03:59,810
Așa cum ai plănuit-o.
1191
01:03:59,843 --> 01:04:01,345
Atunci de ce nu arde?
1192
01:04:01,379 --> 01:04:02,882
Se va. Chill.
1193
01:04:17,110 --> 01:04:18,145
[ofta]
1194
01:04:19,816 --> 01:04:20,885
Hei. Acolo merge.
1195
01:04:20,918 --> 01:04:25,126
♪♪♪♪♪
1196
01:04:40,925 --> 01:04:42,427
[tuse]
1197
01:04:51,345 --> 01:04:55,286
[râde] Bine, frumos, am făcut-o.
Ce acum?
1198
01:04:55,286 --> 01:04:56,991
Ei bine,
nu ne putem caza în niciun hotel,
1199
01:04:57,024 --> 01:04:59,294
așa că în seara asta, tabărăm.
1200
01:04:59,328 --> 01:05:01,967
Bun. Apoi mâine,
o căutăm în continuare.
1201
01:05:02,000 --> 01:05:03,537
Îmi pare rău că nu ți-am dat
ce aveai nevoie.
1202
01:05:03,570 --> 01:05:05,641
Ce vrei sa spui?
1203
01:05:05,674 --> 01:05:08,045
- Focul a funcționat grozav.
- Ar fi trebuit să mă căsătoresc cu tine.
1204
01:05:08,045 --> 01:05:10,016
Am fi putut să ieșim
niște mușcători de glezne foarte drăguți.
1205
01:05:10,016 --> 01:05:12,454
Wally, tu... ai
un mod atât de romantic cu cuvintele.
1206
01:05:12,488 --> 01:05:14,593
Și vreau să... eu...
Vreau să spun altceva.
1207
01:05:14,626 --> 01:05:16,530
Nu, te rog nu.
Te poți opri chiar acolo.
1208
01:05:16,563 --> 01:05:18,199
Nu ar fi trebuit să-ți spun
să meargă în iad
1209
01:05:18,233 --> 01:05:20,103
când m-ai sunat
zilele trecute.
1210
01:05:20,136 --> 01:05:21,973
Eu... vreau să spun, eu... știu
circumstanțele sunt groaznice,
1211
01:05:22,007 --> 01:05:23,944
dar chiar eram fericit
că tu... că ai sunat.
1212
01:05:24,478 --> 01:05:27,417
Omule, ai o cale încurcată
de a-l arăta.
1213
01:05:27,450 --> 01:05:28,486
Știu.
1214
01:05:29,388 --> 01:05:30,457
Eu încă te iubesc.
1215
01:05:30,490 --> 01:05:32,427
După tot acest timp,
Nu m-am oprit niciodată.
1216
01:05:32,461 --> 01:05:35,199
Oricum, uita.
Sunt vești veche, nu?
1217
01:05:37,571 --> 01:05:40,577
[telefon suna]
1218
01:05:41,580 --> 01:05:43,182
Bună. Aceasta este Jennifer.
1219
01:05:43,182 --> 01:05:44,519
MELISSA: Jennifer Stewart?
1220
01:05:45,822 --> 01:05:47,223
Da.
1221
01:05:47,257 --> 01:05:48,894
MELISSA: Numele meu este
Melissa Brown.
1222
01:05:48,927 --> 01:05:50,029
Am văzut videoclipul tău.
1223
01:05:50,062 --> 01:05:51,833
Lucrez la Hotel Buenavista,
1224
01:05:51,867 --> 01:05:54,672
și cred că îl cunosc pe tipul ăsta Rick
despre care vorbești.
1225
01:05:54,706 --> 01:05:55,875
Serios, faci?
1226
01:05:55,908 --> 01:05:57,545
MELISSA: Ei bine, l-am cunoscut,
1227
01:05:57,579 --> 01:06:00,050
și cred că s-ar putea să știu
unde locuiește.
1228
01:06:00,083 --> 01:06:01,653
Ies de la serviciu la 11:00.
1229
01:06:01,686 --> 01:06:03,557
Vrei să mă cunoști
la Buenavista?
1230
01:06:03,590 --> 01:06:05,594
Uh, nu... nu, nu acolo.
Ne putem întâlni în altă parte?
1231
01:06:06,629 --> 01:06:07,966
MELISSA: Îmi amintesc că a intrat,
1232
01:06:07,999 --> 01:06:09,702
iar el lua cina
singur,
1233
01:06:09,736 --> 01:06:11,640
așa că am ajuns să vorbesc cu el.
1234
01:06:12,407 --> 01:06:15,246
Era chiar arătos,
da.
1235
01:06:15,280 --> 01:06:18,854
Și era fotograf,
avea camera lui mare și...
1236
01:06:18,921 --> 01:06:20,457
Oh, când ai spus în videoclipul tău
1237
01:06:20,490 --> 01:06:22,995
pentru care a lucrat
acel grup de schimbări climatice.
1238
01:06:23,028 --> 01:06:25,868
Atunci a făcut clic pentru mine,
și am fost ca,
1239
01:06:25,901 --> 01:06:29,107
— Uau. Îl cunosc pe tipul ăsta.
1240
01:06:31,079 --> 01:06:32,413
Purta asta?
1241
01:06:34,051 --> 01:06:36,188
Eu... nu-mi amintesc. Pot fi.
1242
01:06:36,222 --> 01:06:38,827
Adică, ce a fost?
Acum șapte, opt luni?
1243
01:06:38,861 --> 01:06:40,429
Ți-a cerut să faci o excursie?
1244
01:06:40,463 --> 01:06:43,637
Mi-a cerut să merg la o plimbare,
si m-am dus.
1245
01:06:44,070 --> 01:06:45,541
Tu... ai făcut-o?
1246
01:06:46,075 --> 01:06:49,683
M-a scos afară, ca,
până la marginea parcului.
1247
01:06:49,716 --> 01:06:52,522
A fost o zi frumoasa,
și ajungem la acest belvedere,
1248
01:06:52,555 --> 01:06:55,293
și arătă spre această cabină
peste vale,
1249
01:06:55,326 --> 01:06:59,068
iar el spune: „Aceasta este cabina mea.
Vrei să vii să-l vezi?"
1250
01:06:59,101 --> 01:07:02,474
Și... Ei bine,
Nu m-am simțit confortabil.
1251
01:07:02,508 --> 01:07:05,347
Adică,
Tocmai l-am cunoscut pe tip, nu?
1252
01:07:05,380 --> 01:07:08,152
Așa că am spus: „Nu, mulțumesc,
Doar o să merg în jos,"
1253
01:07:08,185 --> 01:07:09,823
si el se duce,
„Ei bine, o să rămân.
1254
01:07:09,856 --> 01:07:12,628
„Deci, dacă te răzgândești,
știi unde voi fi.”
1255
01:07:12,662 --> 01:07:16,803
Dar o parte din mine era ca,
„Eu... îmi place foarte mult tipul ăsta.”
1256
01:07:16,837 --> 01:07:18,039
nu? Ca...
1257
01:07:18,072 --> 01:07:19,909
— Ar trebui să am încredere în el?
1258
01:07:19,943 --> 01:07:21,379
Pur și simplu nu m-am simțit confortabil,
1259
01:07:21,412 --> 01:07:24,451
așa că am coborât,
și asta a fost ultima dată când l-am văzut.
1260
01:07:24,484 --> 01:07:28,325
Melissa,
s-ar putea să te fi răpit.
1261
01:07:28,359 --> 01:07:30,196
Te-ar fi putut viola,
sau te-a ucis.
1262
01:07:30,230 --> 01:07:31,966
Nu-i așa?
1263
01:07:32,535 --> 01:07:35,039
Asta mă prinde
atât de speriat.
1264
01:07:35,106 --> 01:07:36,442
Ar trebui să spunem
politistii toate astea.
1265
01:07:36,442 --> 01:07:38,479
Nu. Nu putem.
Ține minte, suntem vandali.
1266
01:07:38,514 --> 01:07:40,316
Nu vor face nimic pentru noi.
1267
01:07:40,350 --> 01:07:42,421
Dacă vă ajută, vă pot arăta
unde este cabina lui.
1268
01:07:42,454 --> 01:07:43,857
Eu... te pot duce acolo.
1269
01:07:43,924 --> 01:07:46,630
Asta ar fi uimitor.
1270
01:07:46,663 --> 01:07:49,034
Ei bine, zgârie asta.
1271
01:07:49,067 --> 01:07:50,704
Te-aș putea lua
câteva sute de metri
1272
01:07:50,738 --> 01:07:54,178
de unde este cabina lui,
dar nu mă apropii.
1273
01:07:54,211 --> 01:07:56,784
După aceea,
sunteți pe cont propriu.
1274
01:07:56,817 --> 01:07:58,185
Asta e în regulă.
1275
01:07:58,219 --> 01:08:00,056
- Putem merge mâine dimineață?
- Sigur!
1276
01:08:00,624 --> 01:08:02,962
Nu pot să-ți spun
cât de mult înseamnă asta pentru mine.
1277
01:08:03,596 --> 01:08:07,270
Hei. Când am văzut cât de emoționant
ai fost in acel videoclip,
1278
01:08:07,303 --> 01:08:09,341
și cât de mult iubești
sora ta,
1279
01:08:09,375 --> 01:08:12,715
si prin ce treci,
Știam că trebuie să te sun.
1280
01:08:12,749 --> 01:08:15,587
Mulțumesc, Melissa,
apreciem cu adevărat.
1281
01:08:16,388 --> 01:08:18,927
Oh! Tocmai mi-am amintit.
1282
01:08:18,960 --> 01:08:20,063
Ce?
1283
01:08:20,096 --> 01:08:23,169
[expiră] Dacă noi, cumva,
1284
01:08:23,203 --> 01:08:24,606
intalneste tipul asta,
1285
01:08:24,639 --> 01:08:26,743
și el este periculos
cum crezi tu că este,
1286
01:08:26,776 --> 01:08:29,281
aveți, băieți,
cum ar fi, o armă sau ceva de genul,
1287
01:08:29,314 --> 01:08:31,084
deci nu ne poate face rau?
1288
01:08:31,118 --> 01:08:32,454
Am o secure
1289
01:08:32,488 --> 01:08:34,626
și un cuțit de vânătoare
în rucsacul meu.
1290
01:08:34,659 --> 01:08:35,894
Vom fi foarte atenți.
1291
01:08:35,928 --> 01:08:37,164
[oftă] Bine.
1292
01:08:37,197 --> 01:08:38,767
Asta mă face să mă simt mai bine.
1293
01:08:40,069 --> 01:08:41,338
Ne vedem dimineața.
1294
01:08:42,541 --> 01:08:44,277
WALLY: Bine. Primul lucru pe care îl facem
când ajungem la cabină
1295
01:08:44,311 --> 01:08:46,148
ne asigurăm că
ea este de fapt acolo.
1296
01:08:46,181 --> 01:08:47,651
- Da.
- Nu ne angajăm cu el
1297
01:08:47,685 --> 01:08:49,020
dacă nu trebuie.
1298
01:08:49,054 --> 01:08:50,558
Știu că ei nu vor
sa auzi de la noi,
1299
01:08:50,591 --> 01:08:52,595
dar momentul
știm că ea este acolo,
1300
01:08:52,629 --> 01:08:53,663
sunați pe șerif.
1301
01:08:54,999 --> 01:08:56,669
O vom găsi mâine.
1302
01:08:56,703 --> 01:08:58,305
Eu sigur că da.
1303
01:08:58,741 --> 01:08:59,809
Mmm.
1304
01:09:03,116 --> 01:09:04,351
Oh.
1305
01:09:04,351 --> 01:09:06,889
[ cântare blândă de muzică la pian]
1306
01:09:09,763 --> 01:09:10,864
Multumesc.
1307
01:09:20,416 --> 01:09:21,953
[Wally își drese glasul]
1308
01:09:23,189 --> 01:09:24,457
- Uh, um--
- Hm...
1309
01:09:25,426 --> 01:09:27,732
- Oh, scuze.
- E în regulă.
1310
01:09:27,765 --> 01:09:31,739
♪♪♪♪♪
1311
01:09:47,771 --> 01:09:49,407
M-ai putea tine in brate?
1312
01:09:50,043 --> 01:09:51,679
Ei bine, este cortul tău.
1313
01:09:52,681 --> 01:09:54,752
Deci, dacă insisti,
1314
01:09:54,785 --> 01:09:58,192
Cred că va trebui doar să o fac
mă forțez să fac asta.
1315
01:09:58,225 --> 01:09:59,929
Nu primi idei.
1316
01:09:59,962 --> 01:10:01,732
Idei? Ce vrei să spui?
1317
01:10:02,968 --> 01:10:04,270
După ce o găsim mâine,
1318
01:10:04,304 --> 01:10:05,975
atunci vom vorbi
despre tine și despre mine.
1319
01:10:06,543 --> 01:10:08,045
Doamne, simt
atât de exploatat chiar acum.
1320
01:10:08,079 --> 01:10:09,549
Noapte bună, Wally.
1321
01:10:09,582 --> 01:10:11,118
O să mă respecți
dimineata?
1322
01:10:11,151 --> 01:10:12,955
- Wally!
- Cumpără-mi măcar micul dejun?
1323
01:10:12,989 --> 01:10:14,058
Taci!
1324
01:10:14,091 --> 01:10:19,300
♪♪♪♪♪
1325
01:10:27,518 --> 01:10:30,322
[intens orchestral
redare muzica]
1326
01:10:48,293 --> 01:10:49,728
Aproape am ajuns.
1327
01:10:58,880 --> 01:10:59,915
Verificați asta!
1328
01:11:11,506 --> 01:11:12,708
WALLY: Pare destul de proaspăt.
1329
01:11:14,712 --> 01:11:16,047
Ce este?
1330
01:11:16,081 --> 01:11:19,054
Cred că sora mea a făcut asta
să ne spună unde este.
1331
01:11:19,087 --> 01:11:20,758
Ești sigur că a făcut asta?
1332
01:11:20,791 --> 01:11:22,861
Cine altcineva ar fi?
Haide. Să mergem.
1333
01:11:22,894 --> 01:11:26,769
Da, dar a săgeții
arătând în direcția greșită.
1334
01:11:26,803 --> 01:11:28,272
Cabana e așa.
1335
01:11:28,306 --> 01:11:30,644
Atunci de ce ne-ar spune
sa merg pe aici?
1336
01:11:32,481 --> 01:11:33,950
Poate s-a pierdut?
1337
01:11:37,190 --> 01:11:38,927
Știu unde este cabina.
1338
01:11:38,961 --> 01:11:39,995
Haide!
1339
01:11:42,333 --> 01:11:44,437
JENNIFER: Poate
ea nu este în cabină.
1340
01:11:46,141 --> 01:11:47,210
Să mergem să vedem.
1341
01:11:47,243 --> 01:11:51,451
♪♪♪♪♪
1342
01:12:07,316 --> 01:12:09,622
MELISSA: Acolo.
Peste la stânga.
1343
01:12:11,491 --> 01:12:12,995
E putin blocat
lângă copaci,
1344
01:12:12,995 --> 01:12:14,397
dar dacă te uiți suficient de aproape...
1345
01:12:15,433 --> 01:12:16,802
Îl vezi?
1346
01:12:17,672 --> 01:12:19,341
Ai binoclul tău?
1347
01:12:19,374 --> 01:12:20,610
Da.
1348
01:12:25,286 --> 01:12:27,357
WALLY: Nu văd.
1349
01:12:27,390 --> 01:12:28,693
MELISSA: E chiar acolo!
1350
01:12:29,327 --> 01:12:30,731
Puțin la dreapta.
1351
01:12:31,700 --> 01:12:33,570
Da, va trebui
spune-mi unde e,
1352
01:12:33,603 --> 01:12:35,574
pentru că tot ce văd este
un parc național frumos.
1353
01:12:35,607 --> 01:12:37,310
Ştii ce vreau să spun?
1354
01:12:37,344 --> 01:12:39,014
- Wally!
- [Wally țipă]
1355
01:12:39,047 --> 01:12:40,383
O, Doamne!
1356
01:12:40,416 --> 01:12:42,253
Stop! Sau te arunc peste
la fel ca el.
1357
01:12:42,253 --> 01:12:43,890
- Oh, Doamne.
- Taci.
1358
01:12:43,923 --> 01:12:46,461
- Dă-o la pământ.
- [Jennifer plângând] Oh, nu. Oh!
1359
01:12:47,765 --> 01:12:49,602
- Ai frânghia?
- Buzunar din spate.
1360
01:12:52,140 --> 01:12:53,844
[Jennifer plângând]
1361
01:12:53,877 --> 01:12:56,650
Bună treabă, omule.
Era timpul să ajungi aici.
1362
01:12:57,117 --> 01:12:58,452
Cum e celălalt?
1363
01:12:58,486 --> 01:13:00,891
Ea este în cabină. E gata.
1364
01:13:01,793 --> 01:13:04,598
Imi place si asta.
Cred că va fi distractivă.
1365
01:13:04,632 --> 01:13:06,167
Da, cred
are gura mare.
1366
01:13:06,201 --> 01:13:08,306
Toate acele videoclipuri.
Nu știe când să tacă!
1367
01:13:08,841 --> 01:13:12,446
Wally, tu l-ai ucis pe Wally,
nenorociţilor.
1368
01:13:13,983 --> 01:13:15,987
[Melissa oftă]
1369
01:13:16,021 --> 01:13:18,693
O să mergem,
și vei fi liniștit.
1370
01:13:19,160 --> 01:13:20,897
Începi să țipi...
1371
01:13:21,565 --> 01:13:22,935
[Jennifer gâfâie]
1372
01:13:22,968 --> 01:13:24,003
...ti-am taiat gatul.
1373
01:13:24,872 --> 01:13:25,974
Înţelege?
1374
01:13:27,878 --> 01:13:28,913
Bine.
1375
01:13:35,527 --> 01:13:36,963
De ce îl ajuți?
1376
01:13:37,565 --> 01:13:40,069
Gândește-te înapoi la
când l-ai întâlnit prima dată.
1377
01:13:43,009 --> 01:13:44,377
L-am adus la masă
1378
01:13:44,411 --> 01:13:46,516
chiar alaturi
pentru tine și sora ta.
1379
01:13:46,983 --> 01:13:49,855
Fratele meu o voia pe Katrina,
el nu te-a vrut,
1380
01:13:49,888 --> 01:13:54,130
așa că ți-am otrăvit mâncarea
deci nu puteai merge la drumeție.
1381
01:13:56,736 --> 01:13:58,973
Când am văzut că ești
făcând acele videoclipuri,
1382
01:13:59,007 --> 01:14:02,079
știam că trebuie să te taci,
așa că m-am dus la recepție,
1383
01:14:02,113 --> 01:14:05,019
a primit plăcuța lui Wally,
iar Rick a tăiat frâna.
1384
01:14:05,687 --> 01:14:07,624
Găsiți femei pentru el?
1385
01:14:07,658 --> 01:14:11,131
Da.
Ei bine, și ele sunt femeile mele.
1386
01:14:12,167 --> 01:14:13,201
Împărtășim.
1387
01:14:18,580 --> 01:14:20,550
- [Jennifer gâfâind]
- RICK: Haide!
1388
01:14:21,318 --> 01:14:22,420
Haide!
1389
01:14:22,453 --> 01:14:24,692
[se redă muzică sinistră]
1390
01:14:24,692 --> 01:14:27,765
O, Doamne! Te simți bine?
1391
01:14:28,700 --> 01:14:31,505
- Lasă-o să plece, dă-mi drumul surorii mele!
- MELISSA: Shh!
1392
01:14:32,306 --> 01:14:33,710
JENNIFER: Vai!
1393
01:14:34,812 --> 01:14:36,214
Rick, grăbește-te!
1394
01:14:39,522 --> 01:14:41,291
[hipotei înăbușite]
1395
01:14:41,325 --> 01:14:43,696
[Jennifer plângând]
1396
01:14:53,048 --> 01:14:56,922
De ce faci asta?
Ce vrei de la noi?
1397
01:14:57,658 --> 01:14:59,026
Eu si fratele meu...
1398
01:14:59,995 --> 01:15:01,532
ne place să vânăm.
1399
01:15:01,566 --> 01:15:03,704
Tatăl nostru obișnuia să ne ia
când eram copii mici.
1400
01:15:04,204 --> 01:15:07,143
De-a lungul anilor,
am urmărit fiecare animal
1401
01:15:07,176 --> 01:15:08,479
poti ucide legal.
1402
01:15:08,513 --> 01:15:11,084
Și unele, nu chiar atât de legale.
1403
01:15:11,919 --> 01:15:16,027
Europa. America de Sud. Africa.
1404
01:15:16,061 --> 01:15:18,666
Numiți,
am fost acolo și am ucis-o.
1405
01:15:18,700 --> 01:15:20,336
Este atât de distractiv.
1406
01:15:20,369 --> 01:15:24,311
Adică, când ai
un leu sud-african de 400 de kilograme
1407
01:15:24,344 --> 01:15:26,115
alergând direct spre tine,
1408
01:15:26,148 --> 01:15:29,421
si este o chestiune de oricare
împuști pe acel fiu de cățea
1409
01:15:29,454 --> 01:15:30,991
sau tu ești următoarea sa cină,
1410
01:15:31,025 --> 01:15:34,097
acela este un iad
de o adrenalină.
1411
01:15:34,130 --> 01:15:35,634
am dreptate?
1412
01:15:35,667 --> 01:15:37,270
RICK: Oh, ai atâta dreptate,
surioara mica.
1413
01:15:37,303 --> 01:15:40,911
Dar după un timp,
ca majoritatea lucrurilor din viață,
1414
01:15:40,944 --> 01:15:44,084
începe să fie
— Am fost acolo, am făcut asta.
1415
01:15:44,117 --> 01:15:46,856
Și te regăsești
vreau să vânez mai mult...
1416
01:15:47,591 --> 01:15:49,928
animale incitante.
1417
01:15:50,630 --> 01:15:52,968
Animale umane.
1418
01:15:59,949 --> 01:16:01,652
Mai ales cele frumoase.
1419
01:16:04,124 --> 01:16:05,159
De ce noi?
1420
01:16:06,495 --> 01:16:08,966
De ce... de ce sora mea?
1421
01:16:10,303 --> 01:16:11,371
Nici un motiv.
1422
01:16:12,508 --> 01:16:14,110
Cu excepția faptului că ai fost
în locul nepotrivit
1423
01:16:14,144 --> 01:16:15,279
la momentul nepotrivit.
1424
01:16:18,687 --> 01:16:20,022
Bun venit în Yosemite.
1425
01:16:22,493 --> 01:16:24,765
[Jennifer gâfâind]
1426
01:16:26,134 --> 01:16:27,437
Bea-l sau moare.
1427
01:16:27,470 --> 01:16:31,679
♪♪♪♪♪
1428
01:16:38,125 --> 01:16:40,295
Bea-l sau moare.
1429
01:16:44,503 --> 01:16:46,074
Vise plăcute.
1430
01:16:52,988 --> 01:16:55,760
[muzică orchestrală ciudată]
1431
01:17:16,635 --> 01:17:17,871
Trezeste-te.
1432
01:17:18,506 --> 01:17:19,708
Trezeşte-te!
1433
01:17:36,407 --> 01:17:38,045
[amândoi gâfâind]
1434
01:17:38,078 --> 01:17:40,148
♪♪♪♪♪
1435
01:18:01,993 --> 01:18:05,032
[gâfâind]
1436
01:18:05,065 --> 01:18:09,106
♪♪♪♪♪
1437
01:18:46,114 --> 01:18:48,620
ma duc in jur,
le voi tăia.
1438
01:18:48,653 --> 01:18:52,861
♪♪♪♪♪
1439
01:19:16,976 --> 01:19:18,211
JENNIFER: Coboară.
1440
01:19:23,455 --> 01:19:24,490
Mişcare.
1441
01:19:39,453 --> 01:19:40,757
Unde sunt?
1442
01:19:40,790 --> 01:19:46,000
♪♪♪♪♪
1443
01:19:49,741 --> 01:19:52,947
[amândoi gâfâind]
1444
01:20:00,630 --> 01:20:01,865
[Jennifer gâfâie]
1445
01:20:34,330 --> 01:20:35,365
Dă-te jos!
1446
01:20:36,536 --> 01:20:38,071
[gâfâind]
1447
01:20:41,411 --> 01:20:43,181
Oh, nu! Nu!
1448
01:20:44,250 --> 01:20:46,054
- [geme]
- O, Doamne!
1449
01:20:47,423 --> 01:20:48,826
Îmi pare atât de rău.
1450
01:20:48,860 --> 01:20:50,262
[Melissa plângând]
1451
01:20:51,365 --> 01:20:53,770
[plângând] Îmi pare atât de rău,
Nu am vrut.
1452
01:20:53,803 --> 01:20:55,038
Nu.
1453
01:21:00,115 --> 01:21:02,955
Ce am făcut? Te simți bine?
1454
01:21:02,988 --> 01:21:05,058
- JENNIFER: Du-te.
- RICK: Ce am făcut?
1455
01:21:07,496 --> 01:21:08,566
Te rog, nu mă părăsi.
1456
01:21:09,802 --> 01:21:11,137
Te rog, nu mă părăsi.
1457
01:21:14,377 --> 01:21:15,513
Te rog nu face asta.
1458
01:21:15,546 --> 01:21:16,582
[amândoi mormăie]
1459
01:21:20,423 --> 01:21:23,228
[bucăitură]
1460
01:21:26,902 --> 01:21:29,106
[amândoi gâfâind]
1461
01:21:39,628 --> 01:21:42,099
[amândoi plângând]
1462
01:21:42,132 --> 01:21:46,307
[ cântare blândă de muzică la pian]
1463
01:22:16,536 --> 01:22:20,510
♪♪♪♪♪
1464
01:22:25,787 --> 01:22:28,224
Bună, tuturor.
Este Jennifer Stewart.
1465
01:22:28,258 --> 01:22:32,166
Uh, a trecut ceva timp
de la ultimul meu videoclip.
1466
01:22:32,199 --> 01:22:34,503
Katrina și cu mine ne-am hotărât
să mă întorc în Yosemite,
1467
01:22:34,538 --> 01:22:37,711
doar ca parte a
procesul nostru de vindecare.
1468
01:22:37,744 --> 01:22:39,782
Și ce s-a întâmplat acum un an
1469
01:22:39,815 --> 01:22:41,484
schimbat cu siguranta
noi doi.
1470
01:22:41,518 --> 01:22:45,794
Katrina și-a găsit chemarea
ca consilier în traumă,
1471
01:22:45,827 --> 01:22:47,597
deci ea este acum
ajuta alte femei
1472
01:22:47,631 --> 01:22:49,835
care au trecut prin
experiente similare.
1473
01:22:50,435 --> 01:22:52,406
Și în ceea ce mă privește,
Am învățat o mare lecție.
1474
01:22:52,440 --> 01:22:56,347
Viața este fragilă
și incredibil de scurt, așa că...
1475
01:22:56,380 --> 01:22:59,353
da, am fost...
Am lucrat spre doctorul meu,
1476
01:22:59,387 --> 01:23:00,590
si am fost...
1477
01:23:01,391 --> 01:23:03,428
agăţat
cu un om minunat.
1478
01:23:06,301 --> 01:23:07,737
[mârâind]
1479
01:23:07,771 --> 01:23:10,577
Datorită ramurilor moi
din pinii lui Yosemite,
1480
01:23:10,610 --> 01:23:13,015
Căderea lui Wally a fost spartă
de Mama Natura.
1481
01:23:13,048 --> 01:23:14,651
S-a spulberat
prea multe oase de menționat,
1482
01:23:14,685 --> 01:23:19,460
iar el se va lupta
cu kinetoterapie ani de zile,
1483
01:23:19,494 --> 01:23:21,097
dar a supraviețuit.
1484
01:23:21,798 --> 01:23:24,470
Și chiar dacă tot enervează
la naiba din mine...
1485
01:23:24,503 --> 01:23:26,374
De fapt, cred
asta e invers.
1486
01:23:26,876 --> 01:23:28,177
...nu îl voi părăsi niciodată.
1487
01:23:30,216 --> 01:23:33,656
Și mai sunt vești bune.
Spune-le.
1488
01:23:34,591 --> 01:23:35,994
sunt insarcinata!
1489
01:23:36,060 --> 01:23:37,429
Oh da? Cine este tatăl?
1490
01:23:38,098 --> 01:23:39,400
Nu e amuzant.
1491
01:23:39,433 --> 01:23:41,204
Acum trebuie să refac
întregul videoclip.
1492
01:23:41,238 --> 01:23:43,108
Ei bine, ju--
a fost o întrebare sinceră.
1493
01:23:43,141 --> 01:23:44,778
Da. Cu adevărat sincer,
pentru un ciocan ca tine.
1494
01:23:44,811 --> 01:23:46,080
Bine, băieți,
1495
01:23:46,114 --> 01:23:47,851
ne putem bucura doar
parcul, te rog?
1496
01:23:47,885 --> 01:23:50,355
Ei bine, va trebui să refacem
acest videoclip la următoarea oprire,
1497
01:23:50,389 --> 01:23:53,161
care este peste 15 minute de acum.
1498
01:23:53,194 --> 01:23:54,931
Acolo merge ea
cu acele programe din nou.
1499
01:23:54,965 --> 01:23:56,233
Ai auzit asta?
1500
01:23:56,267 --> 01:23:57,704
O lași pe sora mea singură,
Wally.
1501
01:23:57,738 --> 01:23:59,207
Mie îmi plac programele ei.
1502
01:23:59,240 --> 01:24:01,378
Oh, nu, nu este
ce ai spus in masina.
1503
01:24:01,411 --> 01:24:03,281
Ce i-ai spus
in masina?
1504
01:24:03,949 --> 01:24:05,185
Nimic.
1505
01:24:05,219 --> 01:24:06,688
- Oh, ea...
- WALLY: Da!
1506
01:24:06,722 --> 01:24:08,224
Tocmai te-a aruncat sub autobuz.
1507
01:24:08,258 --> 01:24:10,029
- N-am spus nimic!
- Tot sub!
1508
01:24:10,062 --> 01:24:12,934
- Te-a aruncat sub autobuz.
- Am spus cât de mult te iubesc!
1509
01:24:12,967 --> 01:24:15,138
- Tot drumul.
- Atât am spus!
1510
01:24:15,172 --> 01:24:16,708
Orice ai spune.
1511
01:24:16,742 --> 01:24:19,314
Ca, roțile merg
peste corpul ei chiar acum.
1512
01:24:19,347 --> 01:24:22,820
Cum am lovit fiecare ramură,
chiar asa.
1513
01:24:22,854 --> 01:24:24,156
[Jennifer și Katrina râzând]
1514
01:24:26,995 --> 01:24:29,534
[muzică blândă la chitară]
1515
01:25:09,682 --> 01:25:14,557
♪♪♪♪♪